KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Drehwinkelverfahren

French translation: serrage angulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehwinkelverfahren
French translation:serrage angulaire
Entered by: Daniela Hubrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Drehwinkelverfahren
[spezielles Verschiebungsgrößenverfahren für Stabwerke mit vernachlässigten Längskraftverformungen]
Sylvain Leray
Local time: 13:23
serrage angulaire
Explanation:
oder serrage à l'angle

Sicherheit nur 3, da mir irgendwie das Verfahren fehlt - vielleicht méthode oder procédure de serrage angulaire

Wenn man auf der angegebenen Internetseite bei Sprache deutsch einstellt, hat man das Drehwinkelverfahren.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-06 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ith.de/index.php/cmd/produkte.werkzeuge.drehwinke...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-03-06 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wuerth.de/de/service/dino/07schrauben-stahlbau.ht... - In der unteren Hälfte wird das DWV beschrieben, dort ist auch ein "disque gradué" zu sehen, der in dieser Beschreibung http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/LpDuperier/pedagogi/... zu sehen ist.
Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 13:23
Grading comment
Merci Danjela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3serrage angulaireDaniela Hubrich


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serrage angulaire


Explanation:
oder serrage à l'angle

Sicherheit nur 3, da mir irgendwie das Verfahren fehlt - vielleicht méthode oder procédure de serrage angulaire

Wenn man auf der angegebenen Internetseite bei Sprache deutsch einstellt, hat man das Drehwinkelverfahren.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-06 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ith.de/index.php/cmd/produkte.werkzeuge.drehwinke...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-03-06 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wuerth.de/de/service/dino/07schrauben-stahlbau.ht... - In der unteren Hälfte wird das DWV beschrieben, dort ist auch ein "disque gradué" zu sehen, der in dieser Beschreibung http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/LpDuperier/pedagogi/... zu sehen ist.


    Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.ith.de/uplo...
Daniela Hubrich
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci Danjela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: c'est pas plutôt une méthode de calcul ??? le problème n'est pas de compréhension (sens déjà indiqué) mais de traduction
30 mins
  -> je ne le sais - c'est pourquoi je disais que me manque le Verfahren - je viens d'ajouter un autre lien qui est plus clair
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search