This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Neubaustrecke

French translation: nouvelle ligne

12:55 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Neubaustrecke
[Neubaustrecke (NBS) heißen völlig neu gebaute Verkehrsstrecken im Unterschied zu Ausbaustrecken (ABS), die durch bauliche Maßnahmen wie Linienverbesserungen ...de.wikipedia.org/wiki/Neubaustrecke
Sylvain Leray
Local time: 02:42
French translation:nouvelle ligne
Explanation:
Dans le contexte des chemins de fer
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 10:42
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nouvelle ligne
Emmanuelle Riffault
4nouveau tracé
def
4ligne nouvelle
CMJ_Trans (X)
4ligne (à grande vitesse) construite en site neuf
Noe Tessmann


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nouvelle ligne


Explanation:
Dans le contexte des chemins de fer

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Oui, tout à fait d'accord. "nouveaux tronçons / nouvelles lignes" -- ABS -> tronçons aménagés
7 mins
  -> ouais ;o)
agree  hirselina
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: aménagement d'un nouveau tronçon alors - merci à tte l'équipe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nouveau tracé


Explanation:
pour les routes
ou nouvelle ligne (ferroviaire)

selon contexte...

def
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne nouvelle


Explanation:
Projets d’envergure, les lignes nouvelles répondent à des enjeux majeurs exprimés au niveau régional, ... Ligne à Grande Vitesse Bretagne – Pays de la Loire ...
www.rff.fr/pages/projets/lignes_nouvelles.asp?lg=fr - 32k

dixit SNCF ou RFF (Réseau Ferré de France - gestionnaire de l'infrastructure)

CMJ_Trans (X)
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne (à grande vitesse) construite en site neuf


Explanation:
ligne (à grande vitesse est construite) en site neuf

Ausbaustrecke für Hochgeschwindigkeitsverkehr
Lignes Aménagées pour la Grande Vitesse
LAGV

SNCB

Noe Tessmann
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search