KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Fachaufsicht

French translation: contrôle fonctionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachaufsicht
French translation:contrôle fonctionnel
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fachaufsicht
...
Sylvain Leray
Local time: 11:21
contrôle de l'opportunité
Explanation:
Contrôle excercé par le gouvernement (suivant le cas la fédération ou les Länder) de la façon dont les tâches sont exécutées dans le domaine public. A la différence du contrôle légal, qui n’examine que la légalité des mesures prises, il concerne l’adéquation des mesures aux objectifs poursuivis et porte une appréciation sur leur efficacité. Dans le domaine scolaire, il comprend entre autres le contrôle du travail d’enseignement et le conseil aux enseignants.

Source : Sécrétariat de la Conférence permanente des Ministres de l´Education et des Affaires culturelles des Länder

http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=124&sp=2&

L'organisation territoriale et administrative de la République ...Ce contrôle (Fachaufsicht) se distingue du contrôle général de légalité par le fait qu'il s'exerce ex ante et ex post et peut également prendre en compte ...
www.unilim.fr/prospeur/fr/prospeur/ressources/membres/allem...

Le contrôle de l'opportunité (Fachaufsicht)

Le contrôle de l'opportunité des actes de la commune ne s'applique qu'aux domaines où elle assume des compétences par délégation pour le compte de l'Etat. Ce contrôle (Fachaufsicht) se distingue du contrôle général de légalité par le fait qu'il s'exerce ex ante et ex post et peut également prendre en compte l'examen du pouvoir discrétionnaire de la commune, c'est-à-dire que l'autorité de contrôle peut se prononcer sur l'opportunité des décisions communales prises. Les autorités de contrôle doivent être informées par les organes communaux de l'exercice des compétences qui leur ont été confiées par délégation, et sont donc en mesure de donner des instructions soit de nature générale, soit de nature détaillée.

RTF] L´Allemagne a tardé, d´une manière presque spectaculaire, á ...Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... sont subordonnées à une tutelle par l' Etat qui comprend la légalité aussi bien que opportunité des décisions et des activités locales (Fachaufsicht). ...
www2.hu-berlin.de/verwaltung/down/strasbourg.rtf

Titre du document / Document title
Der Bibliotheksdirektor als Vorgesetzter, Fachvorgesetzter, Dienstvorgesetzter oder Weisungsberechtigter Zugleich eine Klärung der Begriffe Dienstaufsicht und Fachaufsicht (The library director as superior, high level specialist, superior in the service or directive authorized. A clarification of the concepts of hierarchical control and ***specialist supervision***)
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14130702

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-07 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Contrôle de l'adéquation des mesures ???

On trouve également "contrôle fonctionnel".

Les autorités administratives indépendantes : évaluation d'un ...Double contrôle du ministère fédéral des Finances : contrôle de légalité et contrôle fonctionnel (Rechts- und Fachaufsicht) (§ 2 FinDAG). Statuts ...
www.senat.fr/rap/r05-404-2/r05-404-212.html - 175k


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-07 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la liste, je pense que "fonctionnel" est plus adapté...

[PDF] certificat de conformit. de TOURS NORD pour le site internet.pubFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le contrôle fonctionnel est un contrôle beaucoup plus approfondi qui a pour but de vérifier le fonctionnement et la stabilité de l’équipement, et en ...
www.3rskateparks.com/images/rep_partage_docs/certificat_de_...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 11:21
Grading comment
Merci Laure et bonne semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contrôle de l'opportunité
lorette


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrôle de l'opportunité


Explanation:
Contrôle excercé par le gouvernement (suivant le cas la fédération ou les Länder) de la façon dont les tâches sont exécutées dans le domaine public. A la différence du contrôle légal, qui n’examine que la légalité des mesures prises, il concerne l’adéquation des mesures aux objectifs poursuivis et porte une appréciation sur leur efficacité. Dans le domaine scolaire, il comprend entre autres le contrôle du travail d’enseignement et le conseil aux enseignants.

Source : Sécrétariat de la Conférence permanente des Ministres de l´Education et des Affaires culturelles des Länder

http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?Id=124&sp=2&

L'organisation territoriale et administrative de la République ...Ce contrôle (Fachaufsicht) se distingue du contrôle général de légalité par le fait qu'il s'exerce ex ante et ex post et peut également prendre en compte ...
www.unilim.fr/prospeur/fr/prospeur/ressources/membres/allem...

Le contrôle de l'opportunité (Fachaufsicht)

Le contrôle de l'opportunité des actes de la commune ne s'applique qu'aux domaines où elle assume des compétences par délégation pour le compte de l'Etat. Ce contrôle (Fachaufsicht) se distingue du contrôle général de légalité par le fait qu'il s'exerce ex ante et ex post et peut également prendre en compte l'examen du pouvoir discrétionnaire de la commune, c'est-à-dire que l'autorité de contrôle peut se prononcer sur l'opportunité des décisions communales prises. Les autorités de contrôle doivent être informées par les organes communaux de l'exercice des compétences qui leur ont été confiées par délégation, et sont donc en mesure de donner des instructions soit de nature générale, soit de nature détaillée.

RTF] L´Allemagne a tardé, d´une manière presque spectaculaire, á ...Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... sont subordonnées à une tutelle par l' Etat qui comprend la légalité aussi bien que opportunité des décisions et des activités locales (Fachaufsicht). ...
www2.hu-berlin.de/verwaltung/down/strasbourg.rtf

Titre du document / Document title
Der Bibliotheksdirektor als Vorgesetzter, Fachvorgesetzter, Dienstvorgesetzter oder Weisungsberechtigter Zugleich eine Klärung der Begriffe Dienstaufsicht und Fachaufsicht (The library director as superior, high level specialist, superior in the service or directive authorized. A clarification of the concepts of hierarchical control and ***specialist supervision***)
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14130702

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-07 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Contrôle de l'adéquation des mesures ???

On trouve également "contrôle fonctionnel".

Les autorités administratives indépendantes : évaluation d'un ...Double contrôle du ministère fédéral des Finances : contrôle de légalité et contrôle fonctionnel (Rechts- und Fachaufsicht) (§ 2 FinDAG). Statuts ...
www.senat.fr/rap/r05-404-2/r05-404-212.html - 175k


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-07 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la liste, je pense que "fonctionnel" est plus adapté...

[PDF] certificat de conformit. de TOURS NORD pour le site internet.pubFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le contrôle fonctionnel est un contrôle beaucoup plus approfondi qui a pour but de vérifier le fonctionnement et la stabilité de l’équipement, et en ...
www.3rskateparks.com/images/rep_partage_docs/certificat_de_...


lorette
France
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci Laure et bonne semaine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: suis pour contrôle fonctionnel - opportunité est AMHA davantage au niveau entreprise - Merci Laure + Sylvain
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search