KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Wetterschale

French translation: coquille isolante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Wetterschale
Il s'agit d'un élément d'isolation d'un bâtiment. Mais comment l'appelle-t-on en français ? Merci pour votre aide précieuse !!
bretagne22
Local time: 01:25
French translation:coquille isolante
Explanation:
Peut-être...il faudrait davantage de contexte !
Bonne journée !
Isolation thermique des bâtiments : normes publiées- Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Isolation thermique formée en ... de la température maximale de service des coquilles isolantes préformées ...
www.afnor.fr/datacons/normes_marches/publiees/produits/088i...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-04 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Les coquilles isolantes c'Est dans la tuyauterie......... S'il s'agit des façades, on parle sur les sites français de "protection contre les intempéries" tout simplement mais bon y a sûrement mieux !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-04 09:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques occurences aussi avec "coque protectrice "
Les gratte-ciel 'verts' de Manhattan ou la mise en oeuvre du ...- [ Diese Seite übersetzen ]Les façades interminables en verre du bâtiment au 1 Bryant Park à ... En hiver, il agit comme une coque protectrice et isole le building de l’extérieur. ...
www.news.batiweb.com/a.asp?ref=06091905
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 01:25
Grading comment
Merci pour votre aide !
Claude
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1coquille isolanteAnne Wegesin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
coquille isolante


Explanation:
Peut-être...il faudrait davantage de contexte !
Bonne journée !
Isolation thermique des bâtiments : normes publiées- Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Isolation thermique formée en ... de la température maximale de service des coquilles isolantes préformées ...
www.afnor.fr/datacons/normes_marches/publiees/produits/088i...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-04 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Les coquilles isolantes c'Est dans la tuyauterie......... S'il s'agit des façades, on parle sur les sites français de "protection contre les intempéries" tout simplement mais bon y a sûrement mieux !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-04 09:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques occurences aussi avec "coque protectrice "
Les gratte-ciel 'verts' de Manhattan ou la mise en oeuvre du ...- [ Diese Seite übersetzen ]Les façades interminables en verre du bâtiment au 1 Bryant Park à ... En hiver, il agit comme une coque protectrice et isole le building de l’extérieur. ...
www.news.batiweb.com/a.asp?ref=06091905


Anne Wegesin
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci pour votre aide !
Claude

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: autre solution : coque anti-intemperies
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search