11:31 Oct 19, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gebäudetechnologie | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: christine munin Local time: 18:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Circuits de chauffage / réfrigération |
| ||
4 | circuits froid et chaud |
| ||
4 | circuits de chauffage / climatisation |
|
Circuits de chauffage / réfrigération Explanation: Je viens d'effectuer une traduction dans ce domaine et mes nombreuses recherches ont abouti à cette conclusion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
circuits froid et chaud Explanation: Cf. : HEAT GENERATOR COMPRISING A MAGNETO-CALORIC MATERIAL AND THERMIE ... ... d'arrivée et d'évacuation des circuits froid et chaud reliés comme précédemment décrit ... La construction particulière de ce générateur 10-14 permet de ... www.wikipatents.com/ca/2556333.html - 88k - En cache - Pages similaires Pourquoi vouloir à tout prix en dire PLUS que le texte en allemand ? Ceci d'autant plus que la suite du texte précise bien ce dont il s'agit. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-10-19 14:45:41 GMT) -------------------------------------------------- Tout à fait désolé ! Parfois je réponds en toute hâte pour "dépanner" et je ne prends pas toujours le temps de "peser" vraiment mes termes. En tout cas, il n'y avait absolument aucune intention désobligeante pour qui que ce soit, simplement la constatation d'une éventuelle "sur-traduction". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
circuits de chauffage / climatisation Explanation: Je pense qu'il s'agit de "circuits de chauffage / climatisation sous lesquels sont posées les gaines de ventilation/aération" Chauffage au sol basse température habituel avec chaudière ou clim. réversible. Reference: http://plein.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.