KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Lacksystem

French translation: système de peinture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lacksystem
French translation:système de peinture
Entered by: cdh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Mar 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Lacksystem
Bonjour !
pas vraiment de contexte, il s'agit d'une liste de matériaux.
Je comprends Lacksystem comme un Oberbegriff pour laques, vernis, peintures, etc...
mais je ne trouve rien d'équivalent en fr.
Des idées en ce lundi matin ?
Merci d'avance
cdh
cdh
Local time: 16:31
Système de peinture
Explanation:
Je mets tout au propre pour le glossaire...

>>


"La peinture n'est pas un produit fini et la qualité de l'application dépendra de toutes les étapes de sa mise en oeuvre que nous appelerons "système de peinture":

Les étapes sont en général:
- préparation des surfaces
- application des produits (vernis, teintes peintures, etc.)
- séchage

et ceci quelle soit la nature du subjectile. "

Source:

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2008-03-11 08:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, MADAME. :-)
Selected response from:

FredP
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Système de peinture
FredP


Discussion entries: 10





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Système de peinture


Explanation:
Je mets tout au propre pour le glossaire...

>>


"La peinture n'est pas un produit fini et la qualité de l'application dépendra de toutes les étapes de sa mise en oeuvre que nous appelerons "système de peinture":

Les étapes sont en général:
- préparation des surfaces
- application des produits (vernis, teintes peintures, etc.)
- séchage

et ceci quelle soit la nature du subjectile. "

Source:

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2008-03-11 08:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, MADAME. :-)


    Reference: http://pdf.directindustry.fr/pdf/sames-technologies/guide-de...
FredP
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Merci MONSIEUR ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search