KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Positivlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Positivlage
Bonjour "
Je comprends maintenant ce dont il s'agit:
cf http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973068566&dok_var=... page 28...
Le contexte est la pose de tôles trapézoidales: on peut les poser dans les deux sens (Positivlage / Negativlage)
Je cherche désespérément le terme consacré en français.
merci d'avance
cdh
cdh
Local time: 12:47
Advertisement


Summary of answers provided
4pose à l'endroit/pose à l'enversProelec
3endroit/envers
Y-Fi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endroit/envers


Explanation:
Même s'il n'y a pas de sens à la tôle. Il ne me semble pas qu'il y ait de terme consacré. Le mieux est de demander au téléphone un commercial de www.luxmetall.com qui est un fabricant belge de ces éléments de construction. Ou un autre, c'est le premier qui sort sur gogole.

Y-Fi
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Positivlage/Negativlage
pose à l'endroit/pose à l'envers


Explanation:
Ou encore" montage à l'endroit"/"montage à l'envers".

Il me semble avoir déjà utilisé cette terminologie dans le cas particulier de certaines "plaques striées" que l'on peut aussi poser à l'endroit ou à l'envers suivant les applications. Mais je suis incapable de retrouver les références ...

Proelec
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search