KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Planieschaufel (CH)

French translation: pelle niveleuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planieschaufel (CH)
French translation:pelle niveleuse
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Mar 12, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Anbaugeräte für Bagger
German term or phrase: Planieschaufel (CH)
Brochure pour un show-démo d'engins de chantier (dont des pelles) équipés de nouveaux éléments, dont :
Planieschaufel ?? Aucune idée pour l'instant - merci pour votre aide ...
Nicole Blanc
France
pelle niveleuse
Explanation:
Confirmé par le Ernst.
Cf. :
Planierschaufel - Gelbex
1 gelbe Treffer für Planierschaufel - Deutschland mit Telefonnummer, Adresse und Karte. Die Informationen über Planierschaufel sind am 15-1-2008 ...
www.gelbex.de/search/planierschaufel/1.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Moro Pietro Meccanica Srl- Andere Maschinen - Planierschaufel
Andere Maschinen im Produktion Planierschaufel. Mod. Arbeitsbreite in cm. Für schlepper HP. Gewicht in Kg. ML/1. 140. 20 - 30. 150. ML/2. 160. 30 - 40 ...
www.moropietro.it/liveltd.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Umeå försäljning -
Planierschaufel HD. Klappenblatt HD. Kranausleger HD ... Die grösste Variante der Planierschaufel HD ist 4000 mm breit und wiegt etwa 4500 kg.
www.ufoab.se/de/index.php?name=Products&op=showprod&id=46 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Umeå försäljning -
Planierschaufel HD. Klappenblatt HD. Kranausleger HD. Bagger. Planierlöffel ... Planierschaufel. Speziell für Bodenplanierarbeiten konstruiert. ...
www.ufoab.se/de/index.php?name=Products&op=showprod&id=22 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.ufoab.se »
(WO/1990/015196) SHOVEL, IN PARTICULAR TRENCHING SHOVEL
Die Erfindung betrifft eine Schaufel, insbesondere eine Planierschaufel, zur Anordnung an einem Fahrzeug (Rad¬ lader, Raupe etc.) gemäß dem Oberbegriff des ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1990/15196&IA=WO1990/15196&... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-03-12 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

"planieren" c'est surtout et d'abord "niveler/aplanir/égaliser".

La prudence devrait être de mise pour tout ce que l'on trouve sous www.wipo........
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 14:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pelle niveleuseProelec


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Planierschaufel (CH)
pelle niveleuse


Explanation:
Confirmé par le Ernst.
Cf. :
Planierschaufel - Gelbex
1 gelbe Treffer für Planierschaufel - Deutschland mit Telefonnummer, Adresse und Karte. Die Informationen über Planierschaufel sind am 15-1-2008 ...
www.gelbex.de/search/planierschaufel/1.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Moro Pietro Meccanica Srl- Andere Maschinen - Planierschaufel
Andere Maschinen im Produktion Planierschaufel. Mod. Arbeitsbreite in cm. Für schlepper HP. Gewicht in Kg. ML/1. 140. 20 - 30. 150. ML/2. 160. 30 - 40 ...
www.moropietro.it/liveltd.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Umeå försäljning -
Planierschaufel HD. Klappenblatt HD. Kranausleger HD ... Die grösste Variante der Planierschaufel HD ist 4000 mm breit und wiegt etwa 4500 kg.
www.ufoab.se/de/index.php?name=Products&op=showprod&id=46 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Umeå försäljning -
Planierschaufel HD. Klappenblatt HD. Kranausleger HD. Bagger. Planierlöffel ... Planierschaufel. Speziell für Bodenplanierarbeiten konstruiert. ...
www.ufoab.se/de/index.php?name=Products&op=showprod&id=22 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.ufoab.se »
(WO/1990/015196) SHOVEL, IN PARTICULAR TRENCHING SHOVEL
Die Erfindung betrifft eine Schaufel, insbesondere eine Planierschaufel, zur Anordnung an einem Fahrzeug (Rad¬ lader, Raupe etc.) gemäß dem Oberbegriff des ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1990/15196&IA=WO1990/15196&... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-03-12 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

"planieren" c'est surtout et d'abord "niveler/aplanir/égaliser".

La prudence devrait être de mise pour tout ce que l'on trouve sous www.wipo........

Proelec
France
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 553
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci encore ! Je trouve aussi 'Pelle tranchante' (cf. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1990015196) ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search