KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Kellenschnitt

French translation: trait de truelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kellenschnitt
French translation:trait de truelle
Entered by: Emma -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Sep 5, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kellenschnitt
Scheinfugen (gewollte Risse) : Zementestriche schrumpfen beim Abbinden und es bilden sich in der Trocknungsphase Spannungen. Soweit wie möglich werden daher Zementestrichflächen nicht größer als ca. 6x6m ausgebildet. Auch bei kleineren Flächen können bei ungünstiger Geometrie (z.B. Verengungen) Kraftlinienkonzentrationen auftreten. Damit ein Estrich nicht unplanmäßig reißt, werden an geeigneter Stelle „Sollbruchstellen“ durch einen ***Kellenschnitt*** angebracht. Bei Verlegereife müssen diese kraftschlüssig geschlossen werden. Der Bodenbelag kann dann vollflächig darüber gelegt werden.

Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 04:32
trait de truelle
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 04:32
Grading comment
GRAND merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trait de truelleJean-Marc Tapernoux


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trait de truelle


Explanation:
une suggestion


    Reference: http://www.webgroupes.eu/thread-199-0-5020-47/fr-rec-bricola...
Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 04:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
GRAND merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search