KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Riegelbau

French translation: immeuble à ossature portante (métallique, bois, etc)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Feb 5, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bâtiment
German term or phrase: Riegelbau
Mit den vier neu errichteten Riegelbauten an dem stark befahrenen Innsbrucker Ring in München entstand im Rahmen eines integrativen Wohnkonzeptes attraktiver Wohnraum und ein mittlerweile viel beachtetes Lichtobjekt in einem.
F. Guignard
Germany
Local time: 00:30
French translation:immeuble à ossature portante (métallique, bois, etc)
Explanation:
le colombage du XXIe S
Selected response from:

Michel Forster
France
Local time: 00:30
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1immeuble à ossature portante (métallique, bois, etc)Michel Forster
Summary of reference entries provided
Riegelbau = Fachwerk
giselavigy
type of building :-))VJC
Glossarium ArtisNoe Tessmann

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immeuble à ossature portante (métallique, bois, etc)


Explanation:
le colombage du XXIe S

Michel Forster
France
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: Riegelbau = Fachwerk

Reference information:
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/7978631

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Note to reference poster
Asker: Ah, oui, merci !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Noe Tessmann: ouais
40 mins
  -> merci Noe
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +2
Reference: type of building :-))

Reference information:
Voir la deuxième image :
http://www.bundesbaublatt.de/imgs/1128740_098e7a63db.jpg
de cette page :
http://www.bundesbaublatt.de/artikel/bbb_Ruhe_am_Ring_16562....

The dormitory is especially suitable for students studying in Munich’s West ... 588 linving spaces in 6 Riegelbauten (type of building)- and 5 Double-Villas
http://www.wegweiser-rosenheim.de/english/student_union/stud...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-02-05 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Légende de l'image mentionnée plus haut (copié-collé) :
Riegelbauweise: Einzelne, relativ schmale Baukörper werden vor die rechtwinklig zum Ring hin angeordneten Bestandsbauten gesetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-05 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Et une définition contemporaine pour terminer :
http://www.hausausholz.at/102,0,riegelbau,index,0.html
Der Riegelbau ist eine moderne Bauweise mit hohem Vorfertigungsgrad.
Sie findet vor allem beim Fertighausbau Verwendung.
Die Tafelelemente bestehen in der Regel aus Holzrippen mit Wärmedämmfüllung und beitseitiger Holzwerkstoffbekleidung.
DieTafeln werden je nach ihrem späterem Verwedungszweck unterschiedlich gefertigt.
Mit der Bekleidung der Fassade und den Innenelementen können die unterschiedlichsten Gestaltungswünsche erfüllt werden.
Vorteile:
Kurze Bauzeiten und verläßliche Termine.
Vor Baubeginn genaue Ermittlung der Baukosten, Fertighaus zum Fixpreis
Auswahl zwischen unterschiedlich gestalteten Häusern und die mögliche Anpassung an besondere Bauherrenwünsche.

VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 313

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: Ca a l'air mieux que mon intuition :-)
24 mins
  -> merci, Wiebke, la référence proposée par Gisela m'a encouragé à chercher. Bon début d'après-midi !
agree  co.libri : Itou, JC
3 days22 hrs
  -> merci, Hélène, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Glossarium Artis

Reference information:
*Fachwerkbau m; Fachwerk n; auch Riegelbau m:
ein Holzgerüstbau, meist Sichtfachwerk mit Gefachen, die mit Bohlen, Stakenflechtwerk,
Backsteinen oder verputzten Bruchsteinen ausgefüllt sind. -> Fachwerkbau (GA 10).
- Fig. 68
fr charpente fen pan de bois; ~ à colombage; pan m de bois; colombage m



Fachwerkbau m; Fachwerk n; auch Riegelbau m; Holzskelettbau m:
Holzgerüstbau mit unterschiedlich ausgefüllten Gefachen, meist ein Sichtfachwerk, das die
Eigenschaften des Holzes deutlich zur Anschauung bringt. Im Wechselspiel von ablesbarer
Konstruktion und dekorativer Gestaltung der Flächen und Fenster liegt der besondere Reiz
dieser Architektur.

Noe Tessmann
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search