Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / décoration, aménagement | | German term or phrase: Vorsatzschale | | Il s'agit ici de l'aménagement de panneaux d'exposition qui peuvent être transformés en "Vorsatzschalen". |
| mck traductionKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 02:41
|
| | ou encore... | Explanation:
Wohnungstrennwand mit Vorsatzschale.
Variante: ohne Vorsatzschale beidseitig verputzt.
Mur mitoyen entre appartements avec ***isolation intermédiaire***.
Variante: Sans isolation intermédiaire et avec crépissage sur les deux faces.
http://www.ziegeleien.biz/download/Architekt_Detail/D08.pdf
[PDF]
Avis Technique non valide
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Vorsatzschale. ***Habillage de mur*** WEDI. Titulaire : Société WEDI. 8 rue Victor Lagrange. F-69007 LYON. Tél. : 04 72 72 07 20. Fax : 04 37 28 53 29 ...
tdb-atec.cstb.fr/fichiers/pdf/GS09-J/JN030757.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 12:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve un peu de tout ... Cela dépend du contexte (panneaux d'exposition, mais plus précisément ?)
Front-Seitenverblendung / ***Panneau de parement*** latéral sur l’avant
links oder rechts je Seite, Preis pro m2 (Mindestpreis)
à gauche ou à droite par côté, prix par m2 (prix minimal)
http://www.perform-moebel.ch/deutsch/produkte/Preislisten/Ma...
Lexikon : Landschafts- und Stadtplanung: - Résultats Google Recherche de Livres
de Klaus-Jürgen Evert, International Federation ... - 2001 - Political Science - 1068 pages
B. vor eine Fassade; 'Verblendung); e veneering [s] with panels (Facing of ... au moyen d'éléments de 3 à 8 cm d'épaisseur en pierre ***[plaque de parement]***, ...
books.google.fr/books?isbn=3540679081... |
| Selected response from:
  lorette
Local time: 02:41
| Grading comment merci detoutes vos explications bonne soiée
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
