ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

abgehängte Verblendungen

French translation: fausse cloison parementée


09:32 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / aménagement
German term or phrase: abgehängte Verblendungen
die Wände können zu agbehängten Verblendungen umgebaut werden.
Je n'arrive pas à me représenter le "tableau", encore moins à le traduire. merci de vos propositions
mck traduction
France
Local time: 06:45
French translation:fausse cloison parementée
Explanation:
abgehängte Decke = poser un faux plafond
Verblendungen = parement
Selected response from:

Michel Forster
France
Local time: 06:45
Grading comment
Merci de votre aide Je pense avoir oublié de vous accorder les points. J'ai gardé fausse cloison, mais "parementée" me gêne. J'ai donc mis une annotation au client car je n'avais pas de dessin. Merci. Bon journée
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fausse cloison parementéeMichel Forster


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fausse cloison parementée


Explanation:
abgehängte Decke = poser un faux plafond
Verblendungen = parement


Michel Forster
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci de votre aide Je pense avoir oublié de vous accorder les points. J'ai gardé fausse cloison, mais "parementée" me gêne. J'ai donc mis une annotation au client car je n'avais pas de dessin. Merci. Bon journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: