ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Spannbeilage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Aug 7, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fenêtres/portes/façades
German term or phrase: Spannbeilage
Hallo,

In der Deutsch/Frz.-Übersetzung einer Liste habe ich den Begriff "Spannbeilagen", der einzige Satz in der Datei ist "Spannbeilagen für die Doppelgehrungssäge, zum Sägen der Glasleistenrahmen". Offenbar handelt es sich um ein kleines Teil zum Einspannen der Rahmen? 18 Mal auf Deutsch auf Google, ich finde nirgends eine Idee, wie man das übersetzen könnte. Auf http://books.google.fr/books?id=xESfBIkVN-sC&pg=PA39&lpg=PA3... gibt es das Wort in einer Zeichnung.

Kurz, wie könnte man dazu sagen? "pièce de tension"?? Scheint auf den ersten Blick eher für Feuerwaffen benutzt zu werden...

Vielen Dank!!
Gisela
Gisela Baumann
France
Local time: 18:54



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: