ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Dämmstoffkennziffer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / isolation
German term or phrase: Dämmstoffkennziffer
**Dämmstoffkennziffer** nach AGI Q 132: 10.01.02.64.08 - merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:55


Summary of answers provided
5 +1numéro d'identification (selon ...)Proelec
5Label d'isolation ou numéro d'identification du matériau isolant
Johannes Gleim
3 +1Indice / code de matériau isolant
Metin Albayrak


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
numéro d'identification (selon ...)


Explanation:
Cf. :
Lexique technique des matériaux isolants
www.flumroc.ch/downloads/technische.../technlexikon_kap-f_f...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Numéro d'identification pour matériau isolant. Selon la feuille de travail AGI Q 132, les matériaux isolants pour installation technique d'usine sont désignés par ...

Proelec
France
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 470

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Metin Albayrak: tout en précisant que je viens de faire la remarque avant vous ... désolé !
22 mins
agree  Danjela: ja
10 hrs
neutral  Johannes Gleim: Pas "Numéro d'identification pour matériau isolant", mais "Numéro d'identification du matériau isolant"
3 days4 hrs
  -> Vous avez raison !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Indice / code de matériau isolant


Explanation:
C'est ce que je dirais spontanément...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-09-16 07:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flumroc.ch/downloads/technische_daemmung/loesunge...

Ce lien confirme et propose même numéro d'identification ou indice (à dix chiffres)

Metin Albayrak
Germany
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raji Lababidi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Label d'isolation ou numéro d'identification du matériau isolant


Explanation:
Terme utilisé par Isover

Label d’isolation
Matériau d’isolation pour installations techniques et industrielles
selon AGI Q 132. AGI Q 132
Label d’isolation: 11.08.11.62.08 .
http://www.isover.be/UserFiles/document/Protect1000SaluFR.pd...

ou "numéro d'identification du matériau isolant"
(expression utilisé par flumroc)

Dämmstoffkennziffer
Dämmstoff für betriebstechnische Anlagen nach AGI Q 132. Dämmstoffkennziffer: 12.06.02.60.08
http://www.iso-nord.de/files/501/upload/isover/Datenblatt_md...

Numéro d'identification du matériau isolant 10.01.02.24.04 AGI Q 132
http://www.flumroc.ch/downloads/technische_daemmung/produkte...

Weitergehende Informationen habe ich bei der Frage
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi...
angegeben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-09-17 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

ProRox WM 80 (Drahtnetzmatte)
:
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen DIN EN 13468 AGI Q 132
Hydrophobierung Wasseraufnahme ≤ 1kg/m² DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://produktwegweiser.rockwool-rti.de/produkte-fur-technis...

Rockwool PROROX WM 80
:
Qualité AS* Utilisation en combinaison avec des aciers austénitiques AGI Q 132
Propriété hydrofuge* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Numéro d‘identification du matériau isolant 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://www.flumroc.ch/includes/downloadFile.php?action=d&id=...

(dort finden sich auch noch weiter nützliche Fachbegriffe)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-09-19 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die ProRox WM 80 ist eine Steinwolle-Drahtnetzmatte, die aufgrund eines innovativen Herstellverfahrens über eine laminare, gleichmäßige Wollstruktur verfügt und daher besonders elastisch ist und über hevorragende Wärmedämmeigenschaften verfügt. Auf die ProRox WM 80 ist einseitig ein verzinktes Drahtgeflecht (25 x 0,7 mm nach DIN EN 10223-2) gesteppt.
:
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen DIN EN 13468 AGI Q 132
Hydrophobierung Wasseraufnahme ≤ 1kg/m² DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://www.tdh-hamburg.de/files/rockwool_wm-80-_drahtnetzmat...

Rockwool PROROX WM 80
Description du produit
Matelas en laine de pierre, cousu au moyen d’un fil d‘acier galvanisé sur un treillis métallique.
:
Qualité AS* Utilisation en combinaison avec des aciers austénitiques AGI Q 132
Propriété hydrofuge* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Numéro d‘identification du matériau isolant 10.01.02.64.08 AGI Q 132
/url?q=http://www.flumroc.ch/includes/downloadFile.php?action=d&id=...

Da es sich bei dieser Dämmstoffkennziffer offensichtlich um ein Rockwool-Produkt handelt, würde ich auch die Rockwool-Terminologie benutzen, das heißt: "Numéro d‘identification du matériau isolant"

Johannes Gleim
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy