Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Toitures
German term or phrase:Dachfenster
Bonsoir à tous,
je traduis actuellement le site d'un fabricant de Eindeckrahmen (voir question suivante) pour "Dachfenster", collecteurs solaires et modules phtovoltaiques. Je précise que les systèmes en question sont intégrés à la toiture (Indachsysteme).
Les fenêtres en question sont de style Velux. Or je ne souhaite pas utiliser ce nom. Les dictionnaires spécialisés m'indiquent LUCARNE, mais in ne s'agit pas de lucarnes mais bien de fenêtres Velux.
Quel terme utiliser ici pour Dachfenster ? Fenêtre de toit ?
Seit 1952 entwickeln und produzieren wir für Handwerk und Industrie Spezialprodukte aus Blech sowie Eindeckrahmen für internationale Markenhersteller von Dachfenstern, Solarkollektoren und Photovoltaikmodulen.
Bei der Konzeption und Produktion unserer Spezialprodukte und Indachsysteme für Dachfenster, Solarkollektoren und Photovoltaikmodule setzen wir neben modernster Produktionstechnik auf die hervorragenden Qualitäten unserer Belegschaft
Ganz einfach Johannes, ich habe mich für "Fenêtre de toit" entschieden, wie PROELEC und Helga es mir bestätigt haben (viel früher als Sie). Es ist nichts gegen Sie, keine Sorgen !
"fenêtre de toit" semble OK.
Cf. :
Velux, catalogue produits de Velux sur Batiproduits.com
fabricants-btp.batiproduits.com/Velux/fiche/p?id=1000111261 - En cache
Velux - Fabricant de fenêtres de toit, tous ses produits référencés sur Batiproduits, annuaire des produits de la construction et des travaux publics (BTP) du ...
Fenêtre de toit
Typologie[modifier]
• Fenêtre de toit sans couverture : châssis de toit, vasistas, fenêtre complémentaire pour verrière, fenêtre-balcon
• Fenêtre de toit à couverture : lucarne http://fr.wikipedia.org/wiki/Fenêtre_de_toit
Une lucarne est une baie verticale placée en saillie sur la pente d’une toiture, pour donner du jour, de l'aération et/ou l'accès au comble. La lucarne est composée d'une façade verticale, de deux côtés (appelés « joues » ou « jouées ») et d'une couverture généralement à 2 ou 3 pentes (croupe) formant des noues avec le pan de toiture principal. La lucarne est un ouvrage de charpente qui dépend de la toiture, même si sa façade peut être en maçonnerie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lucarne
La tabatière ou châssis à tabatière est un châssis de toit ayant la même pente que le toit dans lequel il est fixé, composé d'une fenêtre percée sur un toit dont le châssis, en bois ou métallique d’une seule pièce qui s’ouvre comme le couvercle d’une tabatière.
:
Châssis à tabatière de type Velux http://fr.wikipedia.org/wiki/Tabatière_(architecture)
Le châssis de toit est un châssis vitré ayant la même pente que le toit dans lequel il est fixé.
C'est une fenêtre percée sur un toit (directement intégrée ou sur une costière) dont le châssis, en bois ou métallique d’une seule pièce, s’ouvre par rotation (châssis oscillant), par rotation et/ou projection panoramique (châssis à tabatière). http://fr.wikipedia.org/wiki/Châssis_de_toit
Un vasistas est une ouverture aménagée dans une fenêtre ou dans une porte1, à hauteur des yeux ou dans leur partie supérieure. Il désigne aussi une fenêtre installée sur un toit ou dans un mur pour la ventilation et l'éclairage des combles ou d'une cave. http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
Fenêtre tabatière - type GVO
Notre fenêtre tabatière offre la solution idéale pour les greniers sans chauffage et sans isolation des bâtiments anciens. VELUX a conçu cette solution pratique et élégante pour les rénovations des bâtiments où les seules fenêtres permises doivent être petites et cintrées. http://www.velux.be/fr/particuliers/fenetre-volet-store/fene...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-09-25 14:51:02 GMT) --------------------------------------------------
tabatière voir châssis tabatière
:
châssis tabatière : châssis en comble comprenant un châssis cormant incliné et un abattant vitré.
(Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)
tabatière f (Bâtim) / Dachfenster n ( in der Dachfläche liegendes Klappfenster) | ~ (Bâtim) / Eindeckrahmen m (für ein in der Dachfläche liegendes Fenster)
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Johannes Gleim Local time: 18:55 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 121
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
