KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Kappendecke

French translation: plafond à voûtains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kappendecke
French translation:	plafond à voûtains
Entered by:	Konstantin Kühn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Sep 26, 2011

German to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / constructions de toit

German term or phrase: Kappendecke

Comment traduire cette notion en français ?

http://de.wikipedia.org/wiki/Kappendecke

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 272 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:55

plafond à voûtains

Explanation:
ou plafond à voussettes (belge)

http://www.cotemaison.fr/loft-appartement/diaporama/un-loft-...
... Elles sont dotées d'un plafond à voûtains, en brique et acier de Longwy, datant de 1920, année de la construction de l'usine.
---------------
http://www.bricozone.be/fr/gros-oeuvre/t-que-faire-avec-nos-...
Pour l'anecdote moi et ma chère et tendre venons de feuilletter le web et le Larousse a la recherche de la "voussette". Histoire de partager avec vous le fruit de cette longue recherche, sachez dès lors,

Oyez Oyez, que :
- Voucette s'écrit en fait voussette (je l'ignorai aussi )
- Que c'est un Belgicisme (et de surcroît introuvable au Larousse et Robert)

Qu'en Francais du Québec on dirait "Voutain de Chambre", en français on parlera de Voûtain, et en Anglais "Rider arch".

http://www.otua.org/LexV0/Lettre_V/Def_V/Voutain.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-27 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mais il faudrait peut-être préciser que les poutrelles sont en acier.