ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

einsumpfen

French translation: éteindre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einsumpfen
French translation:éteindre
Entered by: Konstantin Kühn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Sep 27, 2011
German to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / crépi / enduit
German term or phrase: einsumpfen
24 Monate eingesumpfter Kalk
Konstantin Kühn
Local time: 18:55
éteindre
Explanation:
chaux éteinte de puis 2 ans [ou chaux hydratée vieille de deux ans]

"Dans les textes antiques sur l'architecture (Vitruve), il est préconisé d'utiliser une chaux éteinte vieille de plusieurs années" (http://www.parisespace-eco.com/uploads/fiches_tech/STUCCO LU...

"chaux éteinte depuis un an ou au moins depuis six mois" (http://books.google.fr/books?id=hJxAAAAAYAAJ&pg=PA303&lpg=PA...
Selected response from:

Imanol
Local time: 18:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1éteindreImanol
Summary of reference entries provided
chaux éteinte
Helga Lemiere

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
éteindre


Explanation:
chaux éteinte de puis 2 ans [ou chaux hydratée vieille de deux ans]

"Dans les textes antiques sur l'architecture (Vitruve), il est préconisé d'utiliser une chaux éteinte vieille de plusieurs années" (http://www.parisespace-eco.com/uploads/fiches_tech/STUCCO LU...

"chaux éteinte depuis un an ou au moins depuis six mois" (http://books.google.fr/books?id=hJxAAAAAYAAJ&pg=PA303&lpg=PA...

Imanol
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
21 mins
  -> Merci M-G
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: chaux éteinte

Reference information:
La chaux éteinte est un matériau
de construction traditionnel,
qui a
toujours été utilisé comme
mortier de
liaison, comme crépi
et comme enduit.
Les différentes préparations
à base de
chaux éteinte, mêlée à diverses sortes de
sable et de gravier et à différents adjuvants,
tels que le tuf, la pouzzolane, la brique pilée,
des armatures de fibres et des aérateurs,
faisaient
partie du savoir empirique des artisans,
tant à l’époque romaine qu’au moyen-âge.


    Reference: http://www.nike-kultur.ch/fileadmin/user_upload/Bulletin/200...
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  M-G
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: