Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering / crépi / enduit | | German term or phrase: einsumpfen | | 24 Monate eingesumpfter Kalk |
| Konstantin KühnKudoZ activityQuestions: 272 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 18:55
|
| | Selected response from:
Imanol Local time: 18:55
| Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
14 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: chaux éteinte
Reference information: La chaux éteinte est un matériau
de construction traditionnel,
qui a
toujours été utilisé comme
mortier de
liaison, comme crépi
et comme enduit.
Les différentes préparations
à base de
chaux éteinte, mêlée à diverses sortes de
sable et de gravier et à différents adjuvants,
tels que le tuf, la pouzzolane, la brique pilée,
des armatures de fibres et des aérateurs,
faisaient
partie du savoir empirique des artisans,
tant à l’époque romaine qu’au moyen-âge.
Reference: http://www.nike-kultur.ch/fileadmin/user_upload/Bulletin/200...
| Helga Lemiere France Native speaker of: German, French PRO pts in category: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |