KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

nach unten hin keilförmig klaffen

French translation: bâiller vers le bas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nach unten hin keilförmig klaffen
French translation:	bâiller vers le bas
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Nov 2, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stahlbauverbindungen

German term or phrase: nach unten hin keilförmig klaffen

Leider liegen mir die angesprochenen Fotos nicht vor)

Bei den auf den Fotos abgebildeten Stahlbauverbindungen handelt es sich
nach Ihre Aussage um je ein Rahmenecke der beiden Querrahmen mit
einer Spannweite von 4,70 m. Es ist auf beiden Fotos deutlich zu erkennen,
dass die Stirnplattenverbindungen **nach unten hin keilförmig klaffen**. Da die
Stirnplatten laut Statik hier 10 mm dick sind beträgt das Spaltmaß an der
Unterseite der Platten augenscheinlich über 5 mm.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2280 Germany
Local time: 18:55

baîller cunéiformement vers le bas

Explanation:
clivage m. - des opinions das Auseinanderklaffen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

bâiller - col abstehen | stand ab, abgestanden |
bâiller - porte nicht fest schließen
bâiller gähnen | gähnte, gegähnt |
bâiller - fente klaffen | klaffte, geklafft |
bâiller - porte offen stehen
bâiller - col nicht richtig anliegen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

cunéiforme m./f. adj. keilförmig
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Taux de confidence moyenne, n'ayant pas réussi de trouver des liens fiables pour la phraséologie construite.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:55

Grading comment

Dem Kunden gefiel bâiller gut, allerdings meinte er, dass dann immer eine Ecke oder Keilform entsteht, auch für une Tür z.B. - hat nicht Unrecht, denke ich. Danke Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

baîller cunéiformement vers le bas

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

baîller cunéiformement vers le bas

Johannes Gleim
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 121

Grading comment

Dem Kunden gefiel bâiller gut, allerdings meinte er, dass dann immer eine Ecke oder Keilform entsteht, auch für une Tür z.B. - hat nicht Unrecht, denke ich. Danke Johannes!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Language pair	French to German => German to French
Field (write-in)	Stahbauverbindungen => Stahlbauverbindungen
Nov 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering (general) => Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nach unten hin keilförmig klaffen

French translation: bâiller vers le bas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nach unten hin keilförmig klaffen

French translation: bâiller vers le bas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.