ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Gebäudevernetzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Nov 3, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gebäudevernetzung
Bonjour à tous,

J'ai du mal à saisir le sens précis de ce terme.
Interconnexion des bâtiments ? Coordination des bâtiments ?

Seit 1992 ist bekannt, dass wir uns in der Mobilität von Benzin und Diesel trennen müssen. Beide Energieträger erzeugen mehr CO², als unsere Atmosphäre vertragen kann. Auch in Gebäuden werden wir uns auf lange Sicht von Öl und Gas trennen müssen.
Die Lösung heisst «intelligente Gebäudevernetzung »: Wenn heute die Gebäudeautomation schon eine der Schlüsseltechnologien für Energieeffizienz und CO²-Vermeidung ist, warum sollte man dann nicht Mobilität, Erneuerbare Energien und Energieeffizienz damit verknüpfen?

Merci pour votre aide :-)
Emma -
Local time: 18:56



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: