ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Bruttogrundfläche, Bruttogeschossfläche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Nov 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bruttogrundfläche, Bruttogeschossfläche
Hallo!

ich habe einige Probleme mit diesen Begriffen. Im Internet findet man alles : manchmal steht, dass beide Begriffe gleich benutzt werden, manchmal steht,dass es zwischen beiden Begriffen einen Unterschied gibt. Mittlerweile weiss ich auch nicht mehr und komme bei meinen Übersetzungen nicht weiter. Ich habe in mehreren Wörterbüchern DE-FR über Bauwesen/Bauingenieurwesen, habe leider gar nichts gefunden.
Ich muss mehrere Referenzschreiben nach §13 (2) VOF aus dem Deutschen ins Französische übersetzen. Diese Referenzschreiben beziehen sich auf Stadien. Bei dem einen Schreiben steht "Bruttogeschossfläche" (Originalschreiben in deutscher Sprache). Bei den anderen Schreiben muss ich die deutsche Übersetzung des englischen Originalschreibens ins Französische übersetzen. In den englischen Schreiben steht "GFA" (also gross floor area) und es wurde mit "Bruttogrundfläche".

Bedeutung von " Bruttogrundfläche" [DIN 277]:
Bruttogrundfläche (BGF):
Die Bruttogrundfläche ist die Summe der Grundflächen aller Grundrißebenen eines Bauwerks
– weitere Gliederung in Nettogrundfläche und Konstruktionsfläche.
Für die Ermittlung der BGF sind die äußeren Maße der Bauteile einschließlich deren Bekleidung in
Höhe der boden- bzw. Deckenbelagsoberkanten anzusetzen.

Bedeutung von der "SHOB" : http://www.architecte-paca.com/shon-shob/shob.php

Kann mir jemand helfen? Entspricht die "SHOB" Bruttogeschossfläche oder Bruttogrundfläche ? Gibt es einen Unterschied zwischen Bruttogeschossfläche und Bruttogrundfläche? Ihr könnt sehen, dass ich ein bisschen durcheinander bin. Vielen Dank im Voraus...
ayliane
Local time: 18:56



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy