52 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Saupoudrage de flocons (chips) teintés
Reference information:
« Herbol-Acryl-Chips
Ces flocons acryliques ultrafins (taille : 3 mm) sont répartis dans les revêtements Herbol-Methacryl-Siegel encore humides et qui seront recouverts, après séchage, avec le vernis Herbol-PU-Siegel. Les flocons Herbol-Acryl-Chips sont disponibles dans huit teintes et peuvent être mélangés, à sec, selon vos désirs . »
(http://herbol.ch/francais/service/fplusb/fplusb-broschuere.h...
Herbol-Acryl-Chips :
« Chips acryliques décoratifs et robustes, à couche mince, en de nombreuses teintes pour intérieur et extérieur destinés à être saupoudrés dans le revêtement de Methacryl-Siegel et permettant ainsi d'obtenir un surface individuelle. Ensuite, il y a lieu de procéder à un scellement transparent au moyen de Herbol-PU-Siegel antiglissant, brillant ou brillant satiné. »
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips_F.pdf)
"Dekorative, dünnfilmige Herbol-Acryl-Chips in 8 Farbtönen zum Einstreuen in die nasse Methacryl-Siegel-Beschichtung zur individuellen Oberflächengestaltung. Anschließend mit einem transparenten Herbol-PU-Siegel rutschhemmend, glänzend oder seidenglänzend, versiegeln."
(http://www.swisslack.ch/download/Acryl-Chips.pdf)
“Terrassenbeschichtung, hier: Abchipsen der frischen Beschichtung mit farbigen PVC-Chips.”
Photo : http://www.balkonabdichtung.eu/
Flocons teintés :
« Comme couche de finition sur la peinture de sol Herbol-METHACRYL SIEGEL, avec ou sans flocons acryliques teintés. »
(http://www.herbol.be/NR/rdonlyres/ED5D31CF-D5A8-40E6-8D28-56...
| | Note to reference poster
Asker: Oui, je pense que c'est cela ! Merci.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
