ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

vorrangige grundbücherliche Sicherstellung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Dec 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: vorrangige grundbücherliche Sicherstellung
Aufgrund der vermehrt auftretenden grundbücherlich intabulierten Fruchtgenussrechte wird dem Land die Möglichkeit eingeräumt, auf die vorrangige grundbücherliche Sicherstellung zu verzichten.

Il s'agit ici du doit de préemption accordé au Land.
"garantie de priorité inscrite au registre foncier / foncière " ?

Merci pour votre aide !
BKrieg
Local time: 18:56



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: