https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/construction-civil-engineering/753446-richtzeichnung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Richtzeichnung

French translation: s.u.

16:06 Jul 2, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Richtzeichnung
Bonjour !

Qui saurait à quoi correspond une "Richtzeichnung" en français.
Contexte : description de programmes d'aménagement routier.

Merci ;O)
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 18:29
French translation:s.u.
Explanation:
Beispiel zu BRÜCKEN nach Vorgaben des BMV:

Brückenrichtzeichnungen

In den Brückenrichtzeichnungen sind sämtliche Vorschriften, die beim Bau von Straßenbrücken eingehalten werden müssen, berücksichtigt. Damit wird dem planenden Ingenieur ein Arbeitszeug zur Hand gegeben, mit dem er einfach, sicher und schnell Straßenbrücken entwerfen kann. Sich ständig wiederholende Detaillösungen brauchen nicht immer wieder erarbeitet und neu durchdacht werden.

http://www.biw.fh-deggendorf.de/alumni/2000/schreiner-juerge...


en quelque sorte un cahier des charges sous forme de plan/dessins techniques
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 10:29
Grading comment
cahier des charges semble bien le plus approprié dans ce contexte
Merci et bon WE ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Plan indicatif
Geneviève von Levetzow
4plan de tracés
Johannes Gleim
3plan d'équipement du térritoire
Michael Hesselnberg (X)
4 -1s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan d'équipement du térritoire


Explanation:
c'est ainsi que je comprends "Richt" ici;

à mon avis il ne s'agit pas de connotation géographique comme dans plan de situation ou plan de masse

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plan indicatif


Explanation:
J'ai fait des tas de détours - en passant par la banque de données d'un client

La nécessité d'un Plan indicatif lui a semblé d'autant plus évidente que ... du schéma
national d'aménagement et de développement du territoire (SNADT) pour ...
www.assemblee-nat.fr/cr-cpro/99-00/c9900011.asp - 16k -

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: bien d'accord
53 mins
agree  Genestelle: peut-être apparenté à Richtlinie
1 hr
  -> Merci à tous deux ;)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
Beispiel zu BRÜCKEN nach Vorgaben des BMV:

Brückenrichtzeichnungen

In den Brückenrichtzeichnungen sind sämtliche Vorschriften, die beim Bau von Straßenbrücken eingehalten werden müssen, berücksichtigt. Damit wird dem planenden Ingenieur ein Arbeitszeug zur Hand gegeben, mit dem er einfach, sicher und schnell Straßenbrücken entwerfen kann. Sich ständig wiederholende Detaillösungen brauchen nicht immer wieder erarbeitet und neu durchdacht werden.

http://www.biw.fh-deggendorf.de/alumni/2000/schreiner-juerge...


en quelque sorte un cahier des charges sous forme de plan/dessins techniques

Catherine GRILL
France
Local time: 10:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 90
Grading comment
cahier des charges semble bien le plus approprié dans ce contexte
Merci et bon WE ;O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): ???cela ne veut rien dire
1 hr
  -> pas grave, Michael, t'es le seul à pas comprendre
disagree  Johannes Gleim: pas "cahier de charge (Lastenheft), mais comparable à "plan de norme", même le dessin n'est soit pas normative"
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de tracés


Explanation:
Richtpunkt = point de repère, marque geométrique (Festpunkt, Vermessung)
Da ich hierbei an das Vermessen der Straßentrasse denke, würde ich "plan des marques geométriques = plan de tracés" übersetzen.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 51 mins (2004-07-05 17:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J\'ai cherche dans les termes commencant avec \"plan\" et j\'ai trouvé l\'expression plan de norme pour Normzeichnung. Peut être un plan prexcriptive, mais aussi une compilation des prescriptions démontrée dans un plan.

Johannes Gleim
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations