https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/construction-civil-engineering/886220-rohrtasche.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Rohrtasche

French translation: Fourreau

10:09 Dec 8, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Architecture
German term or phrase: Rohrtasche
Die Membrane ist auf den Fachwerkträgern in einem Rinnenprofil/*Spannrinne* befestigt und an den freien Rändern an einem *Randseil* in einer Randseiltasche. Die Spannrinne ist gleichzeitig die Regenrinne für die Dachentwässerung. In der Spannrinne sind Stehbolzen angeschweißt. Die Membrane erhält in der Spannrinne eine *Rohrtasche*. Das Rohr in der Rohrtasche wird an den Stehbolzen in der Spannrinne eingehängt."

Les termes entre ** me posent problème.
Carola BAYLE
France
Local time: 12:57
French translation:Fourreau
Explanation:
Fourreau : Tube dans lequel on glisse des fils ou un autre tube afin de les protéger.

Selected response from:

TPS
Local time: 12:57
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poche de canalisation
Geneviève von Levetzow
2Fourreau
TPS


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poche de canalisation


Explanation:
Carola, für Rohrschwelle finde ich in der Datenbank eines Kunden "seuil de canalisation"

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fourreau


Explanation:
Fourreau : Tube dans lequel on glisse des fils ou un autre tube afin de les protéger.



TPS
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations