KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

Regenerieren

French translation: régénérer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Regenerieren
Bonjour,

Je suis confronté au terme "regenerieren" dans le domaine culinaire. Il semblerait que cela signifie "réchauffer", mais je ne suis pas certain que l'on utilise "régénérer" en français. Y aurait-il des spécialistes en la matière ?

"Das Dämpfen ist die perfekte Methode, um vorher zubereitete Gerichte zu regenerieren. Kein Vergleich zu jedem anderen Aufwärmverfahren"

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 01:21
French translation:régénérer
Explanation:
J'ai eu ce problème à résoudre pour un four à vapeur Miele. J'ai appelé Miele France qui m'a confirmé qu'on employait "régénérer".
Selected response from:

Isabelle BL
Local time: 01:21
Grading comment
Puisque Gisela n'a pas fait une réponse 'officielle', je ne peux lui attribuer les points. Ils reviennent donc à Isabelle ! Merci encore à vous deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2régénérer
Isabelle BL
Summary of reference entries provided
régénérer
giselavigy

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
régénérer


Explanation:
J'ai eu ce problème à résoudre pour un four à vapeur Miele. J'ai appelé Miele France qui m'a confirmé qu'on employait "régénérer".

Isabelle BL
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Puisque Gisela n'a pas fait une réponse 'officielle', je ne peux lui attribuer les points. Ils reviennent donc à Isabelle ! Merci encore à vous deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs

agree  giselavigy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: régénérer

Reference information:
http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_appa/6568.asp

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search