gestockt
French translation: cuit à coeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Feb 23, 2009 |
| German to French translations [PRO] Cooking / Culinary / recette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuit à coeur |
| ||
| 4 | bien cuit / ne plus être liquide |
| ||
| 4 | s'épaissir |
| ||
| 3 +1 | figée |
| ||
| 3 | bien saisi |
|
Answers
13 mins confidence: 
bien cuit / ne plus être liquide Explanation: Je dirais : "Le mélange doit aussi être bien cuit à l'intérieur" ou "A l'intérieur, le mélange ne doit plus être liquide" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
s'épaissir Explanation: Selon le Langenscheidt (e-Wörterbuch) : <h ou sein> bes südd, österr, schweiz Soße etc s'épaissir. S'il y a du lait, on pourrait dire aussi "cailler". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
bien saisi Explanation: éventuellement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1figée Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuit à coeur Explanation: Bonjour Françoise, cela correspond mieux que bien cuit seulement |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations