KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

Msp.

French translation: pointe de couteau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Feb 23, 2009
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / recette de cusine
German term or phrase: Msp.
liste d'ingrédients :
1 Msp. Muskat
Francoise Csoka
Local time: 10:29
French translation:pointe de couteau
Explanation:
Messerspitze

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-02-23 21:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

probablement une "prise" de noix de muscade ici

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-23 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir que la question a déjà été posée :

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/cooking_culinary/...
Selected response from:

Thierry Raymond
Germany
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pointe de couteau
Thierry Raymond


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pointe de couteau


Explanation:
Messerspitze

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-02-23 21:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

probablement une "prise" de noix de muscade ici

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-23 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir que la question a déjà été posée :

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/cooking_culinary/...


Thierry Raymond
Germany
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ah.. mais c'est bien sûr !! pourquoi n'y ai-je pas pensé ??!!! ! merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: oui, une prise
14 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs

agree  giselavigy
10 hrs

agree  Sylvain Leray: pincée plutôt que prise, non ?? "prise" pour le tabac, mais ce n'est pas utilisé en cuisine en français, me semble-t-il. // pincée ou pointe
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search