Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary | | German term or phrase: Aufteilung | Bonjour, il est question d'un chariot de service.
"Er ist so aufgeteilt, dass 2 x 1/1 und 1 x 1/3 Normbehälter oder eine Aufteilung in deren Einheiten darin Platz finden." Pas de problème pour le début de phrase mais j'ai du mal à saisir la fin. |
| AnnouKudoZ activityQuestions: 246 ( 3 open) ( 36 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 7
|
| | Cloisonnement ou compartimentage | Explanation:
"...ou un compartimentage à ces dimensions..."
Bon, c'est vrai que c'est très laid comme mot, mais je crois que ça doit être quelque chose comme ça. |
| Selected response from:
Emmanuelle Debon
Local time: 00:22
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1