KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

Kekshänger

French translation: Décorations (de Noël) en biscuit

14:30 Oct 12, 2009

German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: Kekshänger

Geschenke zum Vernaschen! Junge Zuckerbäcker lieben dieses Buch, weil es Rezepte bietet, die an Weihnachten Freude bereiten: Rentier- und Nikolausmuffins, Kekshänger u.v.m

edamois KudoZ activity Questions: 351 (11 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 04:33

French translation:Décorations (de Noël) en biscuit

Explanation:
ou en pain d'épices..
pour accrocher au sapin
http://www.teteamodeler.com/cuisine/recette-cuisine-dessert/...
ou bien maison en biscuit et confiserie
http://www.euro-info-tourisme.com/france/decoration.maison.e...

Selected response from:

Francoise Csoka
Germany
Local time: 04:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Décorations (de Noël) en biscuit

Francoise Csoka

Suspensions de Noël en biscuit / biscuits de Noël à suspendre

xxxMadame Pauls

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Décorations (de Noël) en biscuit

Francoise Csoka
Germany
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 days46 mins confidence:

Suspensions de Noël en biscuit / biscuits de Noël à suspendre

Explanation:
si j'ai bien compris, il s'agit d'un livre sur les décorations de Noël fabriquées auf four, donc les muffins en forme de rennes ou de st-nicolas etc...
les kekshänger peuvent donc être toutes sortes de formes (maisons, étoiles, boules...) à suspendre / suspensions ..... en biscuit.

xxxMadame Pauls
Germany
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of:

French,

German

Return to KudoZ list