KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

teflongebraten im heißen Ölbad nachgegart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:07 Oct 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: teflongebraten im heißen Ölbad nachgegart

Contexte : Fabrication de plats cuisinés à base de viandes et de volailles

Hähnchen – Frikadellen teflongebraten, im heißen Oelbad nachgegart, aus Hähnchenweißfleisch, einzeln entnehmbar, tiefgefroren

Merci de votre aide.

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 1445 (6 open) (1 without valid answers) (185 closed without grading) Answers: 73
Local time: 03:25

Summary of answers provided

4 +1

boulettes saisies à la poêle, puis frites ...

Isabelle BL

Discussion entries: 4

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

teflongebraten im heißen Oelbad nachgegart boulettes saisies à la poêle, puis frites ...

Explanation:
me semble le plus logique

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-10-20 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, je n'avais pas vu le commentaire précédent. Sais-tu à qui est destiné le texte? Si c'est sur l'emballage, il me semble qu'il ne faudrait pas être très technique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-20 13:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

si c'est pour le site, inutile de faire très long, autant faire appétissant!
Pour les fricadelles, je ne sais pas si c'est très connu en France, je ne l'ai encore jamais entendu. Dans le Larousse, on signale que c'est un mot employé en Belgique.

Isabelle BL
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: C'est pour le site internet du fabricant. Mais je laisserais plutôt "fricadelles"...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	teflongebraten im heißen Oelbad nachgegart => teflongebraten im heißen Ölbad nachgegart

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teflongebraten im heißen Ölbad nachgegart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

teflongebraten im heißen Ölbad nachgegart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.