ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

lose rollend

French translation: en vrac


12:46 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: lose rollend
"Hähnchen – Fleischklöße gegart, aus zum Teil fein zerkleinertem Hähnchenweißfleisch, **lose rollend**, tiefgefroren"
Je pense que cela veut dire que les boulettes sont surgelées de manière à ne pas être collées les unes contre les autres ?
mais je ne trouve pas de formultaion courte et concise !
Francoise Csoka
Germany
Local time: 18:10
French translation:en vrac
Explanation:
... elles ne sont pas emballées individuellement
Selected response from:

giselavigy
France
Local time: 18:10
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3en vrac
giselavigy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en vrac


Explanation:
... elles ne sont pas emballées individuellement

giselavigy
France
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci !!
Notes to answerer
Asker: Ok. Merci Gisela....:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
11 mins
  -> ah, tu sais faire mieux que du riz collant?!

agree  amgtraduction
22 mins
  -> merci!

agree  lorette
5 hrs
  -> au lit! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: