ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

küchenfertig

French translation: plat préparé


13:32 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / küchenfertig
German term or phrase: küchenfertig
On pourrait dire "prêt à cuire"... Mais s'il s'agit de plats cuisinés surgelés ??? Ils sont déjà cuits !
"küchenfertig mit 8% Flüssigwürzung"
Prêt à l'emploi ?? Prêt à consommer ?
Francoise Csoka
Germany
Local time: 22:54
French translation:plat préparé
Explanation:
En français, on parle de "plats préparés (surgelés ou non)"
Selected response from:

Emmanuelle Daburger-Riffault
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plat préparé
Emmanuelle Daburger-Riffault
4plats surgelés tout prêts ou prêts à chaufferMeychris
3Décongelez ! C'est prêt !
amgtraduction


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Décongelez ! C'est prêt !


Explanation:
ou
Réchauffez

amgtraduction
France
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plats surgelés tout prêts ou prêts à chauffer


Explanation:
http://www.ciao.fr/sr/q-picard,tc-39715

Meychris
France
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plat préparé


Explanation:
En français, on parle de "plats préparés (surgelés ou non)"

Emmanuelle Daburger-Riffault
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui!
26 mins
agree  amandine meunier
52 mins
agree  Elisa C: voui
1 hr
agree  Cl. COMBALUZIER: prêts à consommer, prêts à l'emploi...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy