ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

unter den Teig heben

French translation: incorporer à la pâte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Nov 20, 2009
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: unter den Teig heben
Bonjour,
dans une recette de cuisine, je trouve la consigne suivante, qui fait partie d'une liste point par point :

- 2 Eiweiss mit 1 Prise Salz steif schlagen und unter den Teig heben.

Quelqu'un a une idée ? Merci d'avance !
Elodie Bonnafous
France
Local time: 04:40
French translation:incorporer à la pâte
Explanation:
..;
Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 04:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9incorporer à la pâte
Francoise Csoka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
incorporer à la pâte


Explanation:
..;

Francoise Csoka
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: mais oui, Madame et bien bonsoir!
0 min
  -> merci Gisela ! :-)) bonne soirée !

agree  L. DODERLEIN: c'est tout à fait ça
1 min
  -> merci ! :-)

agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> danke schön !

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci !

agree  Andrea Jarmuschewski
2 hrs
  -> Merci !

agree  davidb36
4 hrs
  -> Merci !

agree  lorette: syn. unterrühren, rencontré hier :)
4 hrs
  -> Merci !

agree  CEHTrad: Vive l'unanimité !
16 hrs
  -> Merci !

agree  Schtroumpf: Weil's so schön ist, wenn alle einig sind, genau.
18 hrs
  -> yes ! merci :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: