ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

Kaffee-Schokobohnen

French translation: Grains de café au chocolat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaffee-Schokobohnen
French translation:Grains de café au chocolat
Entered by: Cornelia Buttmann-Scholl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 25, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Desserts
German term or phrase: Kaffee-Schokobohnen
Bonjour,

J'ai un doute concernant les "Kaffee-Schokobohnen": s'agit-il des grains de café au chocolat?

Vanilleglace dekoriert mit Kaffee-Schokobohnen = glace à la vanille parsemée de grains de café au chocolat.

Merci d'avance pour votre aide.
davidb36
Brazil
Local time: 13:56
Grains de café au chocolat
Explanation:
Ce sont des grains de chocolat aromatisés au café, se présentant sous la forme d'un grain de café. En français, on les appelle grains de café au chocolat. Cf fiche produit du lien.
Selected response from:

Cornelia Buttmann-Scholl
France
Local time: 18:56
Grading comment
Merci Cornelia pour cette réponse et bonne fin de journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Grains de café au chocolat
Cornelia Buttmann-Scholl


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Grains de café au chocolat


Explanation:
Ce sont des grains de chocolat aromatisés au café, se présentant sous la forme d'un grain de café. En français, on les appelle grains de café au chocolat. Cf fiche produit du lien.

Example sentence(s):
  • Grains de café au chocolat. Café et chocolat : un couple toujours amoureux.

    Reference: http://www.confiserieflorian.com/product_info.php?products_i...
Cornelia Buttmann-Scholl
France
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Cornelia pour cette réponse et bonne fin de journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvina Tran
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2011 - Changes made by Cornelia Buttmann-Scholl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy