ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

Putenjagdwurst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Apr 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Putenjagdwurst
Jagdwurst, c'est je crois une saucise ou un saucisson avec des gros morceaux de viande ?

Mortadelle de dinde ? saucisson de dinde ?
Francoise Csoka
Local time: 18:57


Summary of answers provided
2 +2saucisson de dinde..
lisztfr


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
saucisson de dinde..


Explanation:
http://fr.pons.eu/allemand-francais/Jagdwurst

Jagdwurst saucisson m à l'ail et à la moutarde, cuit et fumé

mais il faudrait l'avis d'un spécialiste...

lisztfr
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS: c'est ce qui s'en rapproche le plus à mon avis...
8 mins
  -> Merci !

agree  Anke Modrow: est en principe la même chose que le cervelas, et se différencie seulement par la taille des morceaux de viande incorporés (Lyoner -> Schinkenwurst -> Jagdwurst)
41 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: