10:03 Aug 4, 2011 

Merci à tous pour votre aide. J'ai finalement opté pour "pâtisseries" qui me semblait plus adapté à mon texte, même si la propostion d'Adrien, "produits de bouche", me plaisait assez.

14:56 Aug 3, 2011 

Bref, tout cela me donne faim :-))

Bonne soirée !

14:41 Aug 3, 2011 

ou simplement "petits gâteaux"...

14:32 Aug 3, 2011 

il y a de nombreux sites où cela est traduit par arts de la table, mais en effet quand on regarde le site de Cécile, on pense plûtot à des spécialités pâtissières (Pâtisseries). Difficile à dire car c'est un site suisse et peut-être que le mot allemand lui-même est inapproprié...

14:05 Aug 3, 2011 

vous avez dû trouver le seul lien où le terme "Tischwaren" est utilisé dans ce sens. Je serais assez d'accord avec Adrien. "Petits gâteaux individuels", ça sent la traduction.

12:55 Aug 3, 2011 

Ce qui me dérange c'est qu'en français, "produits de la table" ou "art de la table" désignent en grande majorité du matériel ou de la décoration. Le terme allemand "Tischwaren" semble avoir à la fois le sens de "produits de la table", mais également de petits gâteaux individuels que l'on peut manger en fin de repas par exemple. Pour preuve, ce site Internet : http://www.marksteiner.ch/deu/tischwaren_116365.htm

Mon texte utilisait "Tischwaren" dans ce sens là. Peut-être que "pâtisseries individuelles" ou éventuellement "mignardises individuelles" (même si cela fait davantage penser à des petits fours) conviendraient ?
Merci à tous pour votre aide précieuse !

09:18 Aug 3, 2011 

Merci Andrea pour votre aide.

08:16 Aug 3, 2011 

Il me semble que les deux sont aussi ambigus, donc j'opterais effectivement pour "produits de la table".

07:55 Aug 3, 2011 

Merci beaucoup pour votre suggestion. Cela pourrait en effet être une solution.

07:40 Aug 3, 2011 

A priori Tischwaren concerne du matériel en effet. Peut-on parler ici de produits de bouche pour faire la différence ?