16:35 Jan 30 

d'accord avec wolfheart, et les tentatives de traduire ce plat avec quenelles me"choque" presque, car ni le 'Germknödel' a la forme de ces dernières, ni le goût, ni les mêmes ingrédients,... j'ai grandi dans le Burgenland et le Germknödel reste depuis toujours mon plât d'Autriche préféré, avec du beurre fondu sur le dessus et du pavot...beaucoup de pavot!
Concernant la cuisson, on peut le cuire à l'eau, mais ma mère le fait à la vapeur!

Pour lui donner un nom certes plus long mais qui résume ce dessert (quoiqu'en Autriche c'est considéré comme un plat de résistance: Spécialité autrichienne au levain fourrée à la confiture de prune, nappée de beurre fondu et saupoudré de pavot

16:33 Jan 27 

trouvé ca en bidouillant plusieurs réponses ... de toutes facons, je ne sais pas pourquoi je discute, j'aime pas le Hefeteig... ni les Knödel d'ailleurs! un malheur quand on est mariée à un Bavarois et qu'on a passé la moitié de sa vie dans le sud de l'Allemagne!! ;-)
en tout cas merci pour les suggestions!

16:23 Jan 27 

ne pas traduire est la seule solution - et puis c'est toujours quenelles qui convient le mieux, car le mot vient de Knödel, même s'ils sont 'au brochet' ou autre... mais les Knödel existent également sous d'autres formes et sans sucre... Semmelknödel, Erdäpfelknödel, ... j'en sais quelque chose, j'ai grandie à Vienne et ma grandmère était de Bohème ;-)

16:08 Jan 27 

Germknödel
500 g Mehl
20 g Hefe
1 Ei(er)

250 ml Milch
70 g Butter
1 Prise Salz

Brioche:
• 500 g de farine
• 12 g de sel
• 60 g de sucre
• 18 g de levure de boulanger fraîche
• 300 g d'œufs entiers
• 200 g de beurre tempéré doux
• 100 g de beurre tempéré 1/2 sel
• 25 g de lait

Et j'ai également trouvé des recettes de brioche sans lait.
Comme je le précisais tout à l'heure, c'est pour un dictionnaire scolaire bilingue. Il est clair que je ne peux ni ne vais le traduire. Mais je dois bien mettre quelque chose dans la définition. beignet ne va pas puisque ce n'est pas frit. Donc...

16:01 Jan 27 

il n'y a pas de lait

250 g de farine
10 g de levure de boulanger
25 g de beurre (+ 50 g pour finition)
10 g de sucre
1 jaune d'œuf
sel
100 g de powidl ou marmelade de prunes
cannelle (facultatif, à rajouter dans la confiture)
rhum (facultatif rajouter un peu dans la confiture
50 g de graines de pavot
sucre glace

pourquoi ne pas laisser 'Germknödel' et mettre une explication entre parenthèses?

15:46 Jan 27 

en fait je comprends le dilemne avec brioche... ca a plus ou moins l'apparence extérieure d'un beignet (J'ai un Krapfen sous les yeux, acheté ici à Oslo et présenté à mes enfants comme un"Krapfen"), mais la texture d'une brioche (quasiment les mêmes ingrédients - la quantité de lait diffère), sans le côté croustillant de la cuisson au four. Et quenelle ne me plaît pas vraiment... je ne vois que les quenelles lyonnaises ou celles au foie que l'on met dans la soupe. Boulette ne convient pas non plus... je ne peux pas mettre gateau, ni pate, ni...

15:34 Jan 27 

c'est n'est pas une brioche tout court, c'est une pâte différente

15:25 Jan 27 

"sorte de brioche cuite dans l'eau fourrée ...."

15:23 Jan 27 

une brioche est cuite au four, les Germknödel sont cuites dans l'eau!!!!!

15:16 Jan 27 

en fait je n'ai pas vraiment de liberté d'action car il s'agit d'une entrée pour un dictionnaire scolaire. Ce ne sera ici pas une traduction qui apparaîtra puisque ce n'est pas possible, mais plutôt une définition. je pensais donc mettre "sorte de brioche fourrée..."

11:36 Jan 27 

Mis à part le mode de cuisson, les ingrédients et la consistance sont les mêmes. Ou je me trompe encore?

11:25 Jan 27 

la brioche est cuite au four, Germknödel sont cuites à l'eau

10:48 Jan 27 

Germ veut dire levain, et effectivement il y en a dans le pain mais aussi dans la brioche. Je crois que la différence c'est la présence de lait dans l'un et pas dans l'autre, ce qui fait que l'un est moelleux et l'autre croustillant ...

10:32 Jan 27 

les briochettes, c'est que c'est une pâte qui ressemble plutôt à du pain tandis que les Germknödel, si je ne me trompe pas, ressemblent plus aux "Hefeklösse" allemand au niveau de leur consistance, c'est pour ça que j'ai mis Quenelles en premier, mais en effet les quenelles font plutôt penser à un plat salé...

10:23 Jan 27 

c'est joli briochette, j'aime bien ... quoi qu'en Bavière, ce sont parfois de GROSSES briochettes! :-)

10:18 Jan 27 

est une formulation que l'on trouve assez fréquemment dans les recettes "françaises".