This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cooking / Culinary

Reissalat nach Art der Ile de Ré

French translation: Salade de riz "Ile-de-Ré"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reissalat nach Art der Ile de Ré
French translation:Salade de riz "Ile-de-Ré"
Entered by: Marion Hallouet

13:20 Jul 1, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Reissalat nach Art der Ile de Ré
Inconnue au bataillon. C'est vraiment une spécialité??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:19
Salade de riz "Ile-de-Ré"
Explanation:
ou Salade de riz façon "Ile-de-Ré". Je n'ai trouvé aucune spécialité "riz" de l'ile-de-ré, étant donné que ce sont surtout ses pommes de terre et ces huîtres qui sont très connus.
Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 21:19
Grading comment
Merci. Il y a effectivement des pommes de terre dans cette salade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Salade de riz "Ile-de-Ré"
Marion Hallouet
4Salade au riz à (la façon de) l'Ile de Réunion
Rafik Hmaidi


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Reissalat nach Art der Ile de Ré
Salade de riz "Ile-de-Ré"


Explanation:
ou Salade de riz façon "Ile-de-Ré". Je n'ai trouvé aucune spécialité "riz" de l'ile-de-ré, étant donné que ce sont surtout ses pommes de terre et ces huîtres qui sont très connus.

Marion Hallouet
France
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Il y a effectivement des pommes de terre dans cette salade.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: Inconnu comme spécialité en France - il s'agit certainement d'une salade de riz au fruits de mer (style salade océane).
18 mins
agree  antje.s
26 mins
agree  Catherine GRILL: d'accord avec Carola, fruits de mer, moules...
1 hr
agree  Nanny Wintjens
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reissalat nach Art der Ile de Ré
Salade au riz à (la façon de) l'Ile de Réunion


Explanation:
Auf Menükarten, wahrscheinlich ohne " la façon de"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-07-01 15:19:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c\'est vrai que geo. n\'a jamais été ma matière preferée, je crois quand même que le nom n\'a aucune influence sur la constitution de la phrase.


Rafik Hmaidi
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie-Céline GEORG: c'est sûr que le riz est plus une spécialité de l'île de *la* Réunion que de l'île de Ré...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search