KudoZ home » German to French » Cosmetics, Beauty

Meersalzsole

French translation: solution d'eau de mer / brouillard iodé au sel marin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meersalzsole
French translation:solution d'eau de mer / brouillard iodé au sel marin
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Oct 25, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Meersalzsole
Bonjour,

Il est question d'un hammam dans lequel ce "sel d'eau de mer" (?) est vaporisé / pulvérisé.

Quelque chose avec "saumure" éventuellement ?
--> l'eau de mer concentrée (la saumure) / la saumure (eau chargée de sel)

Merci :)
Très bonne fin d'après-midi
lorette
France
Local time: 10:14
Vaporisation d'une solution d'eau de mer
Explanation:
Une "Sole", c'est tout simplement une eau contenant du sel. La saumure me ferait un peu trop penser à la fabrication de fromages ;-)

La solution d'eau de mer est utilisée, par ex., pour décongestionner les narines : http://www.ebeaute.fr/nouveautes.html
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
Merci Manue :o)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Vaporisation d'une solution d'eau de mer
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Vaporisation d'une solution d'eau de mer


Explanation:
Une "Sole", c'est tout simplement une eau contenant du sel. La saumure me ferait un peu trop penser à la fabrication de fromages ;-)

La solution d'eau de mer est utilisée, par ex., pour décongestionner les narines : http://www.ebeaute.fr/nouveautes.html

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Manue :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: merci du fou-rire....
27 mins
  -> ;o)

agree  giselavigy: je n'avance pas dans ma traduction, donc je m'instruis au moins, j'avais pensé à nébulisation/brumisation mais c'est pour les primeurs et poissons ...
37 mins
  -> Vous faites la paire toutes les 2 ce soir ;o)

agree  TTV: normal c'est une Sole pour les soles
53 mins
  -> quoique les soles aiment aussi l'eau salée...

agree  Sylvie Eschkotte: C'est vrai que saumure ça fait vraiment conservation!L'idée de Geneviève sonne aussi très bien.
2 hrs

agree  ni-cole
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Meersalzsole" » "solution d'eau de mer / brouillard ïodé au sel marin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search