KudoZ home » German to French » Cosmetics, Beauty

Tönhöhe

French translation: Hauteur de ton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tönhöhe
French translation:	Hauteur de ton
Entered by:	Geneviève von Levetzow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Nov 23, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / coloration

German term or phrase: Tönhöhe

Was die Tonhöhe betrifft gibt es einen Standard - nur eben bei der Farbrichtung nicht. Bei Loreal ist .11 eher blau bei Wella ist /11 grün Ich würde also eine Mischung aus 12/89 und 12/11 nahelegen... 2 teile 12/89 und 1 Teil 12/11 . . .
http://www.friseur-fragen.de/forum/index.php?form=Search&sea...

pour explications. Merci

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2459 (3 open) (69 without valid answers) (195 closed without grading) Answers: 6634
Local time: 09:41

intensité (de la couleur)

Explanation:
pardon, wollte Dich nicht irritieren!

Selected response from:

giselavigy
Local time: 09:41

Grading comment

Und grand merci, Mesdames
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

intensité (de la couleur)

giselavigy

3 +1

nuance

Francfort

ton

Roxane Compagne

Summary of reference entries provided

intensité (des tons)

giselavigy

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

ton

Explanation:
Les couleurs sont classées selon une échelle de tons bien précise, utilisée par les professionnels.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-11-23 23:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai trouvé cette phrase (oublié les "...") sur le site donné. Et aussi souvent le mot "ton" dans des expressions comme "eclaircir de 2 tons, d'un quart de ton, etc.

Example sentence(s):

Les couleurs sont classées selon une échelle de tons bien précise, utilisée par les professionnels.

Reference: http://www.aufeminin.com/conseils-coloration-cheveux.html

Roxane Compagne
France
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

French

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nuance

Explanation:
A voir, selon le contexte. Bonne journée. Nath

Francfort
France
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intensité (de la couleur)

Explanation:
pardon, wollte Dich nicht irritieren!

giselavigy
Local time: 09:41
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 31

Grading comment

Und grand merci, Mesdames

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1

Reference: intensité (des tons)

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB...

giselavigy
France
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 31

Note to reference poster

Asker: Tag, liebe Gisela, kannst Du bitte Deine Antwort vorschlagen? C'est l'intensité de couleur. Le Henné : Un superbe colorant capillaire * ... Eviter tout mélange avec des produits chimiques ou juste après une décoloration ou une permanente. ... L' intensité de la couleur varie selon la durée de l'application et sa fréquence. ... www.huile-dargan.fr/hammam/henne.php

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tönhöhe

French translation: Hauteur de ton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tönhöhe

French translation: Hauteur de ton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.