KudoZ home » German to French » Cosmetics, Beauty

Printmasse

French translation: mélange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Printmasse
French translation:mélange
Entered by: C. Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 May 22, 2003
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Kosmetik
German term or phrase: Printmasse
4. Die Mischung wird jetzt auf das Pflaster aufgetragen, möglichst glatt und 2-3 mm dick, so dass ein weißes, großes Pflaster entsteht.
5. Einige Minuten fest werden lassen. Wenn die Printmasse nicht mehr am Finger klebt und sich etwas gummiartig anfühlt, kann das Pflaster mit dem Print am Nippel abgezogen werden.
6. Das Pflaster mit der Abdruckseite nach oben in die dafür vorgesehenen Kärtchen einkleben und entsprechend beschriften:
C. Jacobs
Local time: 10:45
mélange (m)
Explanation:
Dès que le mélange ne colle plus au doigt....



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Andere Möglichkeit : pâte (w)

Dès que cette pâte ne colle plus aux doigts

\"pâte à modeler\" ist z.B. Knetmasse
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:45
Grading comment
Danke!

Wird schon stimmen, wenn's von Ihnen kommt.

Gruß,
Christina Jacobs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mélange (m)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mélange (m)


Explanation:
Dès que le mélange ne colle plus au doigt....



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Andere Möglichkeit : pâte (w)

Dès que cette pâte ne colle plus aux doigts

\"pâte à modeler\" ist z.B. Knetmasse

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke!

Wird schon stimmen, wenn's von Ihnen kommt.

Gruß,
Christina Jacobs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search