KudoZ home » German to French » Economics

Arbeitskosten/Tarifverdienste/Index

French translation: .../salaires régis par convention collective/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Feb 23, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Wage calculation in Germany
German term or phrase: Arbeitskosten/Tarifverdienste/Index
I am repeating my yesterday´s question that was removed - arbitrarily I should say - by Steffen Walter. The words I put in the 'Term or phrase' box are exacly what appears in the original text as quoted below:
"Index der tariflichen Stundenlöhne der Arbeiter (Investitionsgüterproduzenten); (Pfad L= Verdienste und ****Arbeitskosten/Tarifverdienste/Index**** der tariflichen Stundenlöhne der Arbeiter in Deutschland)"
Marcel F
Local time: 01:21
French translation:.../salaires régis par convention collective/
Explanation:
bonjour, je suppose que Steffen a supprimé votre question car elle en comporte trois ... donc impossible à gérer pour les glossaires, vous devriez lire "le règlement" du site ... comme nous l'avons tous fait ... plus d'une fois
Arbeitskosten: vous trouvez le terme sous Webtermsearch dans nos glossaires: coût de la main d'oeuvre/du travail (salaires nets + cotisations sociales)
Tarifverdienste: salaires/rémunération régis/e par les conventions collectives
Index: je pense qu'il s'agit de l'ICT (indice du coût de travail)
Selected response from:

giselavigy
Local time: 06:21
Grading comment
Un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3.../salaires régis par convention collective/
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
.../salaires régis par convention collective/


Explanation:
bonjour, je suppose que Steffen a supprimé votre question car elle en comporte trois ... donc impossible à gérer pour les glossaires, vous devriez lire "le règlement" du site ... comme nous l'avons tous fait ... plus d'une fois
Arbeitskosten: vous trouvez le terme sous Webtermsearch dans nos glossaires: coût de la main d'oeuvre/du travail (salaires nets + cotisations sociales)
Tarifverdienste: salaires/rémunération régis/e par les conventions collectives
Index: je pense qu'il s'agit de l'ICT (indice du coût de travail)

giselavigy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Un grand merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: Bon dimanche, Gisela. Les indices ne semblent pas être calculés selon la même base en France et en Allemagne. J'écrirais plutôt "indices des salaires". Voyez ma notice...
52 mins
  -> merci, Patrick, je n'aime pas ce sujet, à vous aussi, un très bon week-end!

agree  Dilshod Madolimov
58 mins
  -> remerci et bien bonjour à l'Ouzbékistan!

agree  lorette: j'avais déjà signalé le 3 en 1 dans la première, mais apparemment pour des prunes !
4 hrs
  -> merci Laure, il y a beaucoup à apprendre au début, souviens-toi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGArbeitskosten/Tarifverdienste/Index > .../salaires régis par convention collective/ by <a href="/profile/135136">Marcel F</a> » Reason: Source and target do not correspond.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search