KudoZ home » German to French » Economics

Wirkenergie / Wirkleistungsspitze

French translation: énergie active / crête de puissance active

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkenergie / Wirkleistungsspitze
French translation:énergie active / crête de puissance active
Entered by: Estelle Ouhassi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Mar 9, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Energie
German term or phrase: Wirkenergie / Wirkleistungsspitze
Comment traduiriez-vous le terme Wirkenergie:
Die jährliche Benutzungsdauer ergibt sich aus der in den vorangegangenen zwölf Monaten bezogenen *Wirkenergie* (in kWh) dividiert durch die höchste *Wirkleistungsspitze* (in kW) während derselben Zeitspanne.
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 18:19
s.u.
Explanation:
Wirkleistungsspitze: crête de puissance active
Wirkenenergie = énergie active

[DOC] Electricité

"... Expression de la puissance active en alternatif monophasé : l'unité de cette puissance: ... 9°) Calculer la puissance active délivrée par le générateur. ... "

convergence.chez.tiscali.fr/phys/ bep/elec/e2/bepsupporte2.doc -




metas: Electricité - Approbation de compteurs électriques

Electricité / Energie et puissance électriques Approbation de compteurs ... réactive électromécanique Compteur d'énergie active électromécanique des ... "

www.metas.ch/fr/labors/2/zulaele.html - 19k -
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 18:19
Grading comment
Merci beaucoup, A la carte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Acarte


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Wirkleistungsspitze: crête de puissance active
Wirkenenergie = énergie active

[DOC] Electricité

"... Expression de la puissance active en alternatif monophasé : l'unité de cette puissance: ... 9°) Calculer la puissance active délivrée par le générateur. ... "

convergence.chez.tiscali.fr/phys/ bep/elec/e2/bepsupporte2.doc -




metas: Electricité - Approbation de compteurs électriques

Electricité / Energie et puissance électriques Approbation de compteurs ... réactive électromécanique Compteur d'énergie active électromécanique des ... "

www.metas.ch/fr/labors/2/zulaele.html - 19k -

Acarte
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Merci beaucoup, A la carte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle
8 mins
  -> et merci encore Jean-Pierre

agree  Cl. COMBALUZIER
52 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search