KudoZ home » German to French » Economics

ein themen- und produktbezogenes Marketing mit Werbekampagnen durchführen

French translation: conduire une campagne publicitaire et de marketing autour de thèmes et produits ciblés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein themen- und produktbezogenes Marketing mit Werbekampagnen durchführen
French translation:conduire une campagne publicitaire et de marketing autour de thèmes et produits ciblés
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Mar 26, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: ein themen- und produktbezogenes Marketing mit Werbekampagnen durchführen
Cela correspond à l'un des objectifs de l' office national du tourisme allemand en 2001.
Alain
conduire une campagne publicitaire et de marketing autour de thèmes et produits ciblés
Explanation:
au lieu de "autour de" on peut aussi écrire "centrée sur des"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-26 05:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"news aktuell suisse - Shell lance une nouvelle essence en Suisse ... ... réseau de stations-service. Une campagne publicitaire et de marketing appuiera le lancement de la nouvelle essence. Les stations et ...
www.newsaktuell.ch/f/print.htx?nr=100466304

\"L\'objectif de ce serveur est de fournir un ensemble d\'informations sur des thèmes ciblés :
- le patrimoine, l\'archéologie
- les arts, la culture.
en Wallonie et en Europe\"
http://www.skene.be/skene/copyrights.html

\"Les parts de marché, que l\'on conquérait il y a 15 ans à grand renfort de communication et de nouveaux produits ciblés, se gagnent à présent sur le champ de bataille du micro marketing (marketing local et marketing de base de données). \"
http://www.ensea.refer.ci/sysinfo/jmgautie.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 04:08
Grading comment
merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6conduire une campagne publicitaire et de marketing autour de thèmes et produits ciblés
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ein themen- und produktbezogenes Marketing mit Werbekampagnen durchführen
conduire une campagne publicitaire et de marketing autour de thèmes et produits ciblés


Explanation:
au lieu de "autour de" on peut aussi écrire "centrée sur des"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-26 05:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"news aktuell suisse - Shell lance une nouvelle essence en Suisse ... ... réseau de stations-service. Une campagne publicitaire et de marketing appuiera le lancement de la nouvelle essence. Les stations et ...
www.newsaktuell.ch/f/print.htx?nr=100466304

\"L\'objectif de ce serveur est de fournir un ensemble d\'informations sur des thèmes ciblés :
- le patrimoine, l\'archéologie
- les arts, la culture.
en Wallonie et en Europe\"
http://www.skene.be/skene/copyrights.html

\"Les parts de marché, que l\'on conquérait il y a 15 ans à grand renfort de communication et de nouveaux produits ciblés, se gagnent à présent sur le champ de bataille du micro marketing (marketing local et marketing de base de données). \"
http://www.ensea.refer.ci/sysinfo/jmgautie.htm

jemo
United States
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs

agree  xxxSaifa
2 hrs

agree  Acarte
2 hrs

agree  co.libri
3 hrs

agree  caramel
3 hrs

agree  Guro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search