KudoZ home » German to French » Economics

Verbände im DZT-Inlandsmarketingausschuss

French translation: vooir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Mar 26, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Verbände im DZT-Inlandsmarketingausschuss
Seit 1-2-1999 arbeiten Verbände im DZT-Inlandsmarketingausschuss und Wirtschaftsunternehmen zusammen
Alain
French translation:vooir ci-dessous
Explanation:
y aurait-il une erreur au copiage? Le texte qui semble être la source dit: "Seit 1.1.1999 arbeiten DZT, Ländermarketingorganisationen und Wirtschaftsunternehmen und Verbände im DZT-Inlandsmarketingausschuss zusammen"

ce qui pourrait se traduire par

"Depuis le 1.1.1999, l'office national allemand du tourisme, les organisations de marketing dans les Länder, les entrepreneurs et groupements économiques, travaillent ensemble au sein du comité de pour la promotion intérieure crée par l'ONdT (ou simplement office)"

("Wirtschaftsunternehmen und Verbände" forme un bloc de phrase inséparable)


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-03-27 06:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

correction: il fallait \"voir ci-dessous\", mais c\'est déjà vu.
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 06:13
Grading comment
merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vooir ci-dessous
jemo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbände im DZT-Inlandsmarketingausschuss
vooir ci-dessous


Explanation:
y aurait-il une erreur au copiage? Le texte qui semble être la source dit: "Seit 1.1.1999 arbeiten DZT, Ländermarketingorganisationen und Wirtschaftsunternehmen und Verbände im DZT-Inlandsmarketingausschuss zusammen"

ce qui pourrait se traduire par

"Depuis le 1.1.1999, l'office national allemand du tourisme, les organisations de marketing dans les Länder, les entrepreneurs et groupements économiques, travaillent ensemble au sein du comité de pour la promotion intérieure crée par l'ONdT (ou simplement office)"

("Wirtschaftsunternehmen und Verbände" forme un bloc de phrase inséparable)


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-03-27 06:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

correction: il fallait \"voir ci-dessous\", mais c\'est déjà vu.

jemo
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search