Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden

French translation: le marketing international permet de profiter des/d'exploiter les effets de synergie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden
French translation:	le marketing international permet de profiter des/d'exploiter les effets de synergie
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

12:01 Mar 29, 2004

German to French translations [Non-PRO]
Economics

German term or phrase: Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden

Promotion du tourisme allemand

Alain

le marketing international permet de profiter des/d'exploiter les effets de synergie

Explanation:
-

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:09

Grading comment

merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

le marketing international permet de profiter des/d'exploiter les effets de synergie

Claire Bourneton-Gerlach

Il est possible d'exploiter les effets de synergie en pratiquant un marketing international

Agnès Flandin

les effets de synergie avec le marketing à l'étranger pourront être utilisés

jemo

Answers

6 mins confidence:

Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden Il est possible d'exploiter les effets de synergie en pratiquant un marketing international

Explanation:
suggestion.

Agnès Flandin
France
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

34 mins confidence:

peer agreement (net): +7

le marketing international permet de profiter des/d'exploiter les effets de synergie

Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112

Grading comment

merci!!!!

1 day 6 hrs confidence:

Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden les effets de synergie avec le marketing à l'étranger pourront être utilisés

Explanation:
J'ai été voir un peu plus près d'où cela pouvait venir (mais motus et bouche cousue, bien sûr..). Si je comprends bien le contexte, il s'agirait plutot de " können Synergieeffekte mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden", en relation avec "länderübergreifenden Inlandsmarketing"

ex:" Dans le marketing à l'échelle nationale, on pourra utiliser les effets de synergie avec le marketing à l'étranger."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 15 mins (2004-03-30 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"exploiter\" au lieu d\'\"utiliser\" est très bien

jemo
United States
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations