KudoZ home » German to French » Economics

Prüfungen zum Touristikfachwirt und Verkehrsfachwirt

French translation: Examen pour l'obtention du diplôme de spécialiste du tourisme et des transports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfungen zum Touristikfachwirt und Verkehrsfachwirt
French translation:Examen pour l'obtention du diplôme de spécialiste du tourisme et des transports
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Apr 4, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Prüfungen zum Touristikfachwirt und Verkehrsfachwirt
im Tourismusbereich
Alain
Examen pour l'obtention du diplôme de spécialiste du tourisme et des transports
Explanation:
"Après cette formation, vous pouvez continuer à vous perfectionner et obtenir le diplôme de Fachkaufmann/-kauffrau en commerce extérieur et marketing. Vous avez aussi la possibilité de passer l'examen de spécialiste en gestion des transports (Verkehrsfachwirt/in) auprès des chambres de commerce et d'industrie locales allemandes. Des études auprès d'une école spécialisée permettent d'acquérir un diplôme de spécialiste des transports maritimes (Fachwirt/in für den Fachbereich Verkehr (Schifffahrt). Vous pouvez aussi préparer le diplôme de Betriebswirt/in (examen d'état) dans la filière du commerce extérieur."
http://www.rhenus.de/fr/karriere/ausbildung/speditionskaufle...

"[RTF] LIRHEFile Format: Rich Text Format - View as HTML
... et de niveaux de diplômes, le diplôme de formation continue est devenu une condition nécessaire pour avoir une promotion (diplômes du type " Fachwirt "). ...
edex.univ-tlse1.fr/edex/depot/ 010418095920AlTls2WpWp4.rtf

Vu la spécificité du "fachwirt" on pourra considérer la possibilité de garder le mot allemand. Certains exagèrent en y ajoutant une explication entre parenthèses en anglais. Mais si le client est par exemple une université, cela peut passer:

"PDF] FILIÈRES ACADÉMIQUES ET FILIÈRES PROFESSIONNELLES : QUELLE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... techniciennes (pour ceux qui ont appris un métier industriel), ou encore vers les fachwirt (sorte de “master of business administration, lower grade”). ...
lirhe.univ-tlse1.fr/publications/notes/335-00.pdf


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 07:05
Grading comment
merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Examen pour l'obtention du diplôme de spécialiste du tourisme et des transports
jemo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfungen zum Touristikfachwirt und Verkehrsfachwirt
Examen pour l'obtention du diplôme de spécialiste du tourisme et des transports


Explanation:
"Après cette formation, vous pouvez continuer à vous perfectionner et obtenir le diplôme de Fachkaufmann/-kauffrau en commerce extérieur et marketing. Vous avez aussi la possibilité de passer l'examen de spécialiste en gestion des transports (Verkehrsfachwirt/in) auprès des chambres de commerce et d'industrie locales allemandes. Des études auprès d'une école spécialisée permettent d'acquérir un diplôme de spécialiste des transports maritimes (Fachwirt/in für den Fachbereich Verkehr (Schifffahrt). Vous pouvez aussi préparer le diplôme de Betriebswirt/in (examen d'état) dans la filière du commerce extérieur."
http://www.rhenus.de/fr/karriere/ausbildung/speditionskaufle...

"[RTF] LIRHEFile Format: Rich Text Format - View as HTML
... et de niveaux de diplômes, le diplôme de formation continue est devenu une condition nécessaire pour avoir une promotion (diplômes du type " Fachwirt "). ...
edex.univ-tlse1.fr/edex/depot/ 010418095920AlTls2WpWp4.rtf

Vu la spécificité du "fachwirt" on pourra considérer la possibilité de garder le mot allemand. Certains exagèrent en y ajoutant une explication entre parenthèses en anglais. Mais si le client est par exemple une université, cela peut passer:

"PDF] FILIÈRES ACADÉMIQUES ET FILIÈRES PROFESSIONNELLES : QUELLE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... techniciennes (pour ceux qui ont appris un métier industriel), ou encore vers les fachwirt (sorte de “master of business administration, lower grade”). ...
lirhe.univ-tlse1.fr/publications/notes/335-00.pdf




jemo
United States
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
merci!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search