This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen

French translation: s.u.

15:09 Feb 18, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / Autoindustrie
German term or phrase: höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen
BMW zeigt den Weg. Einerseits kann die Firma mit 300 Arbeitszeitmodellen seine Mitarbeiter sehr flexibel einsetzen. Andererseits sorgen innovative Autos für Verkaufspreise, die höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen.
armelle
French translation:s.u.
Explanation:
D'autre part les innovations dans les véhicules garantissent des prix de vente qui contrebalancent le surcoût de la main d'oeuvre en Allemagne.

ou le coût plus élevé de la main d'oeuvre en Allemagne.



une première idée

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 15:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ins Gewicht fallen = peser sur, au fait le coût de la main d\'oeuvre en Allemagne \"plombe\" un peu les prix et les constructeurs essaient de rattraper cet inconvénient par autre chose, ici l\'accent est mis sur l\'innovation.
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s.u.
Catherine GRILL
4contenir le coût du travail élevé en Allemagne
Irene Veau - Birchler
4contenir le coût du travail élevé en Allemagne
Irene Veau - Birchler
3qui absorbent dans une certaine mesure les coûts de main d'oeuvre plus élevés en Allemagne
CMJ_Trans (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
D'autre part les innovations dans les véhicules garantissent des prix de vente qui contrebalancent le surcoût de la main d'oeuvre en Allemagne.

ou le coût plus élevé de la main d'oeuvre en Allemagne.



une première idée

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 15:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ins Gewicht fallen = peser sur, au fait le coût de la main d\'oeuvre en Allemagne \"plombe\" un peu les prix et les constructeurs essaient de rattraper cet inconvénient par autre chose, ici l\'accent est mis sur l\'innovation.

Catherine GRILL
France
Local time: 13:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 mins
  -> merci Gisela
agree  Claire Bourneton-Gerlach
29 mins
  -> merci Claire
agree  raoul weiss: réponse juste, mais je crois que l'explication n'est pas la bonne. BMW produit du luxe, donc c'est cher, donc on vise un segment où les effets du dumping salarial sur le succès des produits sont moindre (le client calculant assez large...)
1 hr
  -> merci Raoul, non, je ne le vois pas comme ça, car les Allemands sont " un peu en réserve" actuellement et même les produits de luxe tels BMW ne se vendent plus à n'importquel prix, il faut qc en plus pour garder, ou plutôt justifier ce prix > innovation
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci Geneviève
agree  Cécile Kellermayr
3 hrs
  -> merci Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen
contenir le coût du travail élevé en Allemagne


Explanation:
Bonjour,
j'ai trouvé un article sur le net qui explique relativement bien la situation: il est donc possible dans ce contexte de reprendre la formulation: ...permettent de contenir le coût du travail élevé en Allemagne.
Cordialement
Irène V.B.


    Reference: http://www.figaroetudiant.com/cas_ecole_etudiant/20050125.FI...
Irene Veau - Birchler
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen
contenir le coût du travail élevé en Allemagne


Explanation:
Bonjour,
j'ai trouvé un article sur le net qui explique relativement bien la situation: il est donc possible dans ce contexte de reprendre la formulation: ...permettent de contenir le coût du travail élevé en Allemagne.
Cordialement
Irène V.B.


    Reference: http://www.figaroetudiant.com/cas_ecole_etudiant/20050125.FI...
Irene Veau - Birchler
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui absorbent dans une certaine mesure les coûts de main d'oeuvre plus élevés en Allemagne


Explanation:
qui amortissent en quelque sort l'effet d'une main d'oeuvre plus coûteuse en Allemagne

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search