KudoZ home » German to French » Economics

Gewerbezentralregister

French translation: registre central (allemand) des entreprises industrielles et commerciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbezentralregister
French translation:registre central (allemand) des entreprises industrielles et commerciales
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Feb 21, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Gewerbezentralregister
Chers collègues,
je cherche le terme ci-dessus dans le contexte suivant :
DER GENERALBUNDESANWALT
BEIM BUNDESGERICHTSHOF


Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof 53094 Bonn Bonn, den 10.01.2005
Dienstgebäude: Adenauerallee 99 – 103
Telefon: 01888 41 5355 (Durchwahl)
01888 410 40 (Zentrale)
u. Co. KG Telefax: 01888 410 5340
Ostermoorstr. 143 Aktenzeichen
26683 Saterland U9999 – 0345301300
10012005-0710700-1-KPU/----B
(bei Rückfragen bitte angeben)


Auskunft aus dem Gewerbezentralregister
nach § 150 GewO
Über die im Folgenden bezeichnete juristische Person oder Personenvereinigung

Merci pour vos idées
Michael
Michael Hesselnberg
Local time: 09:40
Idée.
Explanation:
Doucet-Fleck

registre central (allemand) des entreprises industrielles et commerciales.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-21 12:11:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour les points.
Selected response from:

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 09:40
Grading comment
merci,
le terme me manque dans mon Potonnier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Idée.Alice CORDEBARD - DUCHET


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Idée.


Explanation:
Doucet-Fleck

registre central (allemand) des entreprises industrielles et commerciales.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-21 12:11:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour les points.

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci,
le terme me manque dans mon Potonnier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: wenn auch zu spät!
33 mins
  -> Vielen Dank!! :-)!

agree  Gabi François
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search