KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Aderverläufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aderverläufe
French translation:cheminement/trajet/passage des conducteurs/des brins/des fils
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Aderverläufe
Même contexte que ma précédente question, on évoque ici le repérage des fils et leur numérotation (ausmitteln) :

Kabel mit Farbcodierung werden nicht ausgemittelt, da die Aderverläufe bei Einhaltung der Montagevorschriften eindeutig zugeordnet sind.

Parcours de câbles ?
Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 15:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1guidage des conducteurs
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guidage des conducteurs


Explanation:
EN conductor
FR conducteur
DE Leiter
SP conductor
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/b415af30182f5c52c1256a38006...

EN core ; insulated conductor (North America)
FR conducteur (isolé)
DE Ader
SP conductor aislado
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/b415af30182f5c52c1256a38006...

EN strand ; wire
FR brin; fil
DE Ader ; Draht
SP hilo
http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/b415af30182f5c52c1256a38006...

Die häufigsten Hits finden sich für conducteur und guidage, z.B.:

Le dispositif présente en outre au moins l'une des particularités suivantes :

il comporte une série d'ailettes saillantes sur la face interne dudit élément latéral, le long de son bord dit libre opposé audit élément de base, et associées deux à deux en formant une paire d'ailettes par levier, lesdites ailettes s'étendant parallèlement auxdits leviers et encadrant par paire chacun desdits leviers en définissant un canal terminal de guidage des conducteurs séparés en bout de chaque canal de retenue,
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP526303

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-03-07 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Passage (Vorschlag VJC) ist auch möglich, z.B.
Passage des conducteurs ou des câbles, pour le passage des conducteurs dans les gaines il existe des produits pour améliorer le glissement.
http://www.telerupteur.com/

Oder auch cheminement des conducteurs (Vorschlag GvL) im Sinne von Leitungsverlauf

Les schémas pratiques illustrent en couleurs le cheminement des conducteurs du tableau de protection jusqu'aux appareillages et aux points d'utilisation. Il vous suffit de suivre les fils !
http://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/9782212114980/livre-me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-03-07 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hinweis: Alle 3 Ausdrücke kommen im IEC-Wörterbuch vor, aber nicht in diesem Zusammenhang.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-11 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Seulement une site pour "cheminement des brins" dans la domaine de biologie, mas 290 sites pour "chmeninement des conducteurs"

Les schémas pratiques illustrent en couleurs le cheminement des conducteurs du tableau de protection jusqu'aux appareillages et aux points d'utilisation. Il vous suffit de suivre les fils !
http://www.amazon.fr/Mémento-schémas-électriques-Thierry-Gal...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-11 20:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Matériel de posé des canalisations. Profilés utilisés pour le cheminement des conducteurs et câbles et leurs accessoires de posé. Règles. NF C68-102
http://www.lavoisier.fr/notice/frVGRK23XWOOX3R3.html

Johannes Gleim
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: vous avez sans doute raison, Johannes mais je pense que "trajet", "passage" est préférable ici à "guidage" (Führung).
19 mins
  -> Trajet ... hat keine Google-Hits, aber passage ...

neutral  Geneviève von Levetzow: il ne s'agit pas de guidage
2 hrs
  -> kann sowohl mit Guidage, als auch mit Passage oder Cheminement bezeichnet werden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search